Бюро переводов FPM Наши проекты

Технический перевод

EN

RU

Книга про проектирование экранопланов и судов на воздушной подушке: WIG Craft and Ekranoplan

Была набрана команда переводчиков с опытом работы в авиационной промышленности. Техническим редактором выступил авиационный инженер. Оригинал текста был предоставлен в виде 900 нераспознанных pdf-страниц, с последующим перенабором формул, и версткой таблиц и графиков. Для унификации терминологии мы единый словарь терминологии, без предоставления глоссария заказчиком. Проект был выполнен сжатый срок для передачи в верстку и допечатную подготовку.

Фрагмент оригинала

Перевод

Книга про проектирование экранопланов и судов на воздушной подушке: WIG Craft and Ekranoplan

Эксплуатационные режимы
Рассмотрим эксплуатационные режимы, которые могут выполняться над различными поверхностями и на различных скоростях:

1. Движение по воде на малой скорости на плаву, которое обеспечивается корпусом лодки. Этот режим выполняется при маневрировании экраноплана после спуска или выполнении захода в терминал или при движении по ограниченным судоходным путям.

2. Движение по земле на очень низкой скорости при обеспечении воздушной подушки (судно на
динамической воздушной подушке и экраноплан на динамической воздушной подушке) при спуске с земли на воду и/или посадке с воды на землю.

3. Движение по поверхности воды на средней скорости, то есть при работе на эксплуатационном
режиме воздушной подушки для судна на воздушной подушке и экраноплана (на динамической
воздушной подушке) или совместно на режиме воздушной подушки и режиме глиссирования для
экраноплана с поддувом под крыло. Этот режим также применяется для маневрирования самолета на узких судоходных путях и выполнения разгона на взлете. На этом эксплуатационном режиме есть две скорости, связанные с максимумами сопротивления, которые оказывают сильное влияние на общие рабочие характеристики:

Скорость, на которой гидродинамическое сопротивление достигает пика. Характеризуется сильной воздушной струей маршевого двигателя, действующей на экраноплан, и вызывающей ухудшение обзора из кабины. Основным режимом работы двигателя будет максимальный режим, в то время как поток охлаждающего воздуха для поршневых двигателей будет низким из-за малой скорости. Слабое охлаждение может иногда приводить к перегреву цилиндров основного двигателя и масла при длительной эксплуатации на этом режиме, таким образом, летчики стараются как можно быстрее пройти скорость отрыва.

EN

RU

Инструкции к специальной инженерной оргтехнике

Проект с сайтом printer-plotter.ru на постоянной основе. Сложная специальная тематика. Помимо перевода, для каждой инструкции проводилась обработка техническим редактором. Проект велся с использованием TMS Trados, что позволило соблюсти сжатые сроки заказа.

Фрагмент оригинала

Перевод

Designed for CAD/GIS and Graphic Arts applications, the Ricoh MP CW2201SP has enhanced speed and
image quality to help you capture more Mono EP volume and increase colour productivity. While advanced
GEL-Jet™ waterproof ink technology and innovative features such as the smart operation panel and auto
nozzle detection, help boost your efficiency to stay highly competitive. All of which makes it ideal for colour
GA entry level applications*, both indoor and outdoor. CAD benefits
•Print, copy and scan — all in full colour
•Delivers high-quality colour output fast
•Makes colour output affordable
GA benefits
•Innovative GEL-Jet waterproof ink technology
•Superb line accuracy, smudge-free and UV-resistant
•Print on blue paper

МФУ Ricoh MP CW2201SP, разработанное для применения в САПР/ГИС и решения графических задач, обеспечивает повышенную скорость печати и улучшенное качество изображения. Это позволяет захватывать больший объем EP в монохромном режиме и способствует повышению цветовой производительности. Благодаря применению передовой технологии GEL-JetTM с использованием водостойких чернил, а также использованию инновационных элементов (например, интеллектуальной панели управления и автоматической подстройки сопел), обеспечивается повышение эффективности и сохраняет свою высокую конкурентоспособность. Все перечисленное делает наше многофункциональное устройство идеальным для работы с цветной полиграфией базового уровня*, используемой как в помещенях, так и на улице.Преимущества для САПР:

• Полноцветная печать, копирование и сканирование
• Быстрое создание высококачественных цветных отпечатков
• Обеспечение доступности цветной печати, копирования и сканирования
Преимущества для решения графических задач
• Инновационная технология GEL-Jet с использованием водостойких чернил
• Высочайшая точность линий — без пятен и с обеспечением устойчивости к ультрафиолетовому излучению
• Возможность печати на светочувствительной бумаге

EN

RU

Руководство по эксплуатации биореактора Biobench

Перевод мануала и интерфейса программного комплекса для управления биореактором. Одновременно научная, медицинская и IT тематика. Заказ предполагал обработку большого количества изображений и конечную верстку документа.

Фрагмент оригинала

Перевод

4.1.1 Channel label and alarm

It is possible to enable an alarm on each device using the «Alarm» field.
This window allows you to enable and disable an alarm by entering minimum and maximum values,
corrected with appropriate delays. If the PV of the selected device remains below the «low» value for longer than the time delay «Low», the PV field on the synoptic will be colored blue and will log an event to the event log. Similarly, if the PV of the selected device remains above the «High» value for a time greater than the «High delay», the PV field on the synoptic will be colored pink and will log an event to the event log
Press un button «Disabled» to enable the Alarm (the button will change to «Enabled»); press again the
button to disable the set alarm.
For selected recipe, is possible to change the name of the channel throug a click on the empty space will
open a keyboard window where the user can channel. The name chosen will appear utilities with label
allowing a fast and clear recognition; i.e. if pump A is used to add acid, it may be useful to change the value
of the label in «Acid».

4.1.1 Метка и аварийный сигнал канала

Существует возможность включить аварийный сигнал для каждого устройства, используя поле «Alarm» («Аварийный сигнал»).
Это окно позволяет включить и отключить аварийный сигнал за счет ввода минимального и максимального значения, скорректированного соответствующими задержками. Если текущее значение выбранного устройства ниже минимального значения на протяжении времени задержки «Low», в таком случае поле текущего значения в сводном разделе будет окрашено в синий цвет и будет внесена
соответствующая запись в журнал регистрации событий. Аналогично, если текущее значение выбранного устройства выше максимального значения на протяжении времени задержки «High», в таком случае поле текущего значения в сводном разделе будет окрашено в розовый цвет и будет внесена соответствующая запись в журнал регистрации событий. Нажмите кнопку «Disabled» («Отключено») для включения аварийного сигнала (кнопка изменится на «Enabled» («Включено»)); снова нажмите кнопку, чтобы отключить заданный аварийный сигнал.
Для выбранного набора параметров в поле Channel label (Метка канала) можно изменить имя канала; нажатие клавиши мыши в пустом пространстве поля приведет к открытию окна клавиатуры, где пользователь может ввести имя для канала. Во время процесса культивирования выбранное имя появится в сводном разделе. Полезно пометить элемент меткой для быстрого и однозначного распознавания; т.е. если насос A используется для добавления кислоты, полезно изменить значение метки на «Кислота».

Художественный перевод

EN

RU

Книги Лорена Л. Колмена из серии BattleTech: Endgame и Patriots and Tyrants

Художественный перевод классического научно-фантастического произведения, действие которого происходит в несуществующей вселенной. Нам удалось собрать команду пеерводчиков — поклонников серии Battle Tech, что заметно улучшило адаптацию и качество перевода. Редактура проходила в соавторстве с редактором издателя. Книги выпущены в электронном виде для проекта cbtbooks.ru — официальный фан-сайт книг серии BattleTech.

Фрагмент оригинала

Перевод

«You think she’s up to something?» he asked. «I think she’s finally losing her grip on the Commonwealth,» Victor said. «She’s been using delays in vital shipments to keep her worlds in line, but if recent troop movements are any indication, she’s being forced to fall back on direct military action now. Kentares is under occupation and bucking the pressure. And last week, she moved the Davion Heavy Guards off New Avalon, supposedly to reinforce the garrison at the Galax shipyards.» Focht squinted, his mouth pressed into a hard line. «As I recall, the only regiments she’s got on New Avalon are the ones whose loyalty to her is unquestioned.» «Almost. The First Davion Guards are still there, and I think they’d revolt before they’d ever let themselves get kicked off New Avalon.

— Думаете, она что-то замышляет? — спросил он. — Думаю, она окончательно теряет власть над Содружеством, — сказал Виктор. — Она пользуется задержкой доставки жизненно необходимых грузов, чтобы держать в узде свои миры, но если последние перемещения войск что-то значат, сейчас она вынуждена прибегать к прямым военным действиям. Кентарес оккупирован и находится под давлением. А на прошлой неделе она переместила Тяжёлые дэвионовские гвардейские полки с Нового Ава-лона, вероятно чтобы усилить гарнизон верфей Галакс. Фокс посмотрел искоса, плотно сжав губы. — Насколько я помню, на Новом Авалоне у неё были только те подразделения, лояль-ность которых не вызывала сомнений. — Почти. Первая дэвионовская гвардейская ПБГ всё ещё там, и я думаю, что они скорее восстанут, чем позволят перевести себя с Нового Авалона.

RU

EN

Книга по суфизму

Перевод книги по суфизму с русского на английский.

Фрагмент оригинала

Перевод

Ученица:

Потребность выживать.

Учитель:

Мне нужно выжить, а для того, чтобы выжить, мне нужно жить исключительно для себя. Вот говорят там многие учителя, суфии говорят о том, что надо шагнуть за пределы своего «Я» — и увидишь Бога. Или Шибли сказал, сделай шаг из своего животного нафса, животного «Я» — и увидишь вот путь. Давай перефразируем: перестань выживать, перестань выживать любой ценой за счет других людей, перестань жить так, как будто бы ты бессмертен. Потому что один из законов животного «Я»: не думать никогда о смерти, фантазировать бессмертие. И мне понятно, почему Георгий Иванович Гурджиев говорил, что, пока астральное тело не кристаллизовано, после смерти физического тела то, что называется душа, рассыпается на части и может воедино не соединиться больше никогда. Я не согласен, слишком ценное существо возможно пробужденный человек, когда-нибудь пробужденный. Очень ценное существо. С ним не будет природа так обходиться небрежно. Ну ладно, бог с ним, не об этом наш сейчас разговор.

Student:

The need to survive.

Teacher:

I must survive, and to survive, I must live solely for myself. Many teachers, many Sufis, say: Step beyond the self, and you will see God. Or as Shibli put it: Step beyond your animal nafs, your animal self, and you will see the path. Let’s rephrase this: Stop living solely for survival. Stop surviving at any cost at the expense of others. Stop living as if you were immortal. Because one of the laws of the animal self is never to think about death, to indulge in fantasies of immortality. And I understand why George Gurdjieff said that if the astral body has not crystallized, then after the death of the physical body, what we call the soul disintegrates into fragments and may never reassemble again. I disagree. A truly awakened human being – one who has reached that state at some point – is too precious a being. Nature would not treat such a being with negligence. But that is another discussion.

RU

EN

Сборник историй, написанных командой сети обувных магазинов Ecco

Перевод с русского на английский сборника историй, написанных командой сети обувных магазинов Ecco.

Фрагмент оригинала

Перевод

История о том, как приятная мелочь стала
началом большой дружбы
В один прекрасный по-ноябрьски бодрый и
свежий вечер в магазин на Охотном ряду
зашла посетительница.
Это была статная,
высокая, представительная дама. Директор
магазина Анжела обратила внимание на то,
что у посетительницы довольно большой
размер ноги, и тут же, с присущим ей
профессионализмом, стала размышлять, какие
модели ей подойдут.

The Tale of How a Simple Gesture Sparked a
Profound Friendship
On a crisp November evening, a vibrant visitor
strolled into the Ohotny Ryad Store. She was a
statuesque, tall, and impressive lady. Angela, the
store manager, noted her sizable feet and, with
her
trademark
professionalism,
began
contemplating which shoe models might be
suitable.

Юридический перевод

LA

RU

Заверительная грамота о подлинности святых мощей от Покрова Пресвятой Девы Марии

Уникальный исторический документ. Перевод делался для частного коллекционера. В отличие от обычных заказов, требовалась не адаптация, а бережное сохранение стилистики канцелярской письменности Ватикана XVI века в русском переводе.

Фрагмент оригинала

Перевод

Заверительная грамота о подлинности святых мощей от Покрова Пресвятой Девы Марии

Сильвестр Мерани из Генуи, брат ордена пустынников Св. Августина, милостью Божьей и Апостольского Престола титулярный епископ Порфирийский, префект Апостольской сокровищницы и помощник Престола Понтифика.

Всем и каждому, кто прочтет это наше письмо, мы подтверждаем и свидетельствуем, что мы отдали в дар частичку от Покрова Пресвятой Девы Марии, взятую из почитаемой церкви Св. Анастасии в Риме, помещенную в реликварий из кипрской меди, покрытой золотом, и украшенную серебром, с прикрепленным затем спереди стеклом, привязанным красной шелковой нитью; мы поручили запечатать Нашей малой печатью и также, чтобы хранили у себя, и дарили другим, и в какой угодно церкви, доме молитвы или капелле выставляли и помещали для всеобщего почитания, и мы согласны на
применение ее во имя Господа. В подтверждение всего этого мы поручили подготовить нашему секретарю этот документ, подписанный нашей рукой и запечатанный нашей печатью.

Дано в Риме, заверено в марте 1754 года.
Брат Сильвестр Еп. Порфирийский

RU

FA

Брачный договор

SR

RU

Договор на открытие счета в банке Сербии

Перевод с сербского языка на русский договора на открытие счета в банке Сербии.

Фрагмент оригинала

Перевод

Član 5
Klijent se obavezuje:
1
Banci dostavi sve informacije i dokumentaciju
neophodnu u skladu sa Regulativom za otvaranje Računa,
vršenje transakcija i zatvaranje Računa;
2
da naloge za raspolaganje sredstvima na računu
dostavlja isključivo putem odgovarajućih šifriranih SWIFT
poruka;
3
da će voditi računa o izveštajima dobijenim od Banke,
da će ih pregledati i odmah, a najkasnije u roku od 20
(dvadeset) radnih dana od dobijanja izveštaja obavesti Banku
o svakom neslaganju, ili osporavanju dugovanja, odnosno
potraživanja;
4
da će o promeni firme, sedišta, lica ovlašćenog za
zastupanje i granica njegovih ovlašćenja, oblika
organizovanja, o statusnim i drugim promenama koje se
registruju kod suda, odnosno drugog nadležnog organa
obavestiti Banku najkasnije u roku od 3 (tri) radna dana od
dana dobijanja rešenja o upisu te promene; Banka neće biti
odgovorna za moguće greške nastale zbog netačnih podataka
ako klijent propusti da u pomenutom roku obavesti Banku o
promenama;
5
da jedanput godišnje dostavi izvod iz registra u kome je
Klijent upisan, overen od nadležnog organa i u overenom
prevodu na srpski jezik koji ne mogu biti stariji od tri meseca.
Ukoliko ga ne dostavi, banka neće izvršavati transakcije
klijenta dok se dokument ne dostavi.

Статья 5
Клиент обязуется:
1
Предоставлять банку всю информацию и документацию, необходимые
Регламентом открытия Счета, совершения транзакций и закрытия Счета;
2
обеспечивать, чтобы распоряжения о размещении средств на счете доставлялись посредством зашифрованных сообщений SWIFT;
3
ответственно следить за отчетами, полученными от
Банка, обеспечить их незамедлительное рассмотрение не
позднее 20 (двадцати) рабочих дней с момента получения
отчета, а также уведомит Банк о любых разногласиях или
оспаривании дебиторской задолженности;
4
предоставлять данные об изменении фирмы, юридического адреса, лица,
представлять и границ полномочий такого лица, формы организации, данные о статусе и прочих изменениях, регистрируемых в суде или ином компетентном органе, уведомляя Банк не позднее 3 (трех) рабочих дней со дня получения решения о регистрации такого изменения; Банк не несет ответственности за возможные ошибки, возникшие из-за неточной информации, если Клиент не уведомит Банк об изменениях в вышеуказанном;
5
один раз в год предоставлять выписку из реестра, в котором зарегистрирован Клиент, компетентным органом и с нотариально заверенным переводом на сербский язык, сроком не более трех месяцев. Если указанное не будет предоставлено, Банк не будет исполнять транзакции клиента до предоставления такого документа.

Машинный перевод

EN

RU

Инструкция по делопроизводству АО "РАСУ"

RU

EN

ПОРЯДОК «Договорная деятельность»

EN

RU

PEMT, по тематике станкостроение

Машинный перевод с последующей вычиткой, PEMT, по тематике станкостроение. Благодаря хорошо настроенному движку и профессионализму пост-редактора, объем в почти 200 страниц был обработан и сдан заказчику за 3 рабочих дня. Клиент был абсолютно удовлетворен качеством.

Фрагмент оригинала

Перевод

12.1.1 Multi-channel view in the "Machine" operating area
With a multi-channel machine, you have the option of simultaneously monitoring and influencing the
execution of several programs.
Machine manufacturer
Please observe the information provided by the machine manufacturer.
Displaying the channels in the "Machine" operating area
In the "Machine" operating area, you can display 2 - 4 channels simultaneously.
Using the appropriate settings, you can define the sequence in which channels are displayed.
Here, you can also select if you wish to hide a channel.
Note
The "REF POINT" function is shown only in the single-channel view.
Multi-channel view
2 - 4 channels are simultaneously displayed in channel columns on the user interface.
•
Two windows are displayed one above the other for each channel.
•
The actual value display is always in the upper window.
•
The same window is displayed for both channels in the lower window.
•
You can select the display in the lower window using the vertical softkey bar.
•
The following exceptions apply when making a selection using the vertical softkeys:
-
The "Actual values MCS" softkey switches over the coordinate systems of both channels.
-
The "Zoom actual value" and "All G functions" softkeys switch into the single-channel view.
Single-channel view
If you only wish to monitor one channel for your multi-channel machine, then you can set a permanent
single-channel view.

12.1.1 Многоканальный вид в рабочей области «Станок»
С многоканальным станком у вас есть возможность одновременно контролировать и влиять на
выполнение нескольких программ.
Производитель станка
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией, предоставленной производителем станка.
Отображение каналов в рабочей области «Станок»
В рабочей области «Станок» вы можете отображать от 2 до 4 каналов одновременно.
Используя соответствующие настройки, вы можете определить последовательность отображения
каналов.
Здесь вы также можете выбрать, хотите ли вы скрыть канал.
Примечание
Функция «REF POINT» отображается только в одноканальном виде.
Многоканальный вид
На пользовательском интерфейсе одновременно отображаются 2–4 канала в столбцах каналов.
•
Для каждого канала отображаются два окна одно над другим.
•
Отображение фактического значения всегда находится в верхнем окне.
•
Для обоих каналов в нижнем окне отображается одно и то же окно.
•
Вы можете выбрать отображение в нижнем окне с помощью вертикальной панели программных клавиш.
•
При выборе с помощью вертикальных программных клавиш применяются следующие исключения:
-
Программная клавиша «Actual values MCS (Фактические значения MCS)» переключает системы координат обоих каналов.
-
Программные клавиши «Zoom actual value (Масштабировать фактическое значение)» и
«All G functions (Все G функции)» переключают на одноканальный вид.
Одноканальный вид
Если вы хотите контролировать только один канал для вашего многоканального станка, вы можете установить постоянный одноканальный вид.

Маркетинговый перевод

DE

RU

Календарь садовода

Перевод делался со скана оригинала без распознавания. Сначала вручную выполнялась расшифровка, потом подстрочный перевод. А затем литературная обработка. Помимо полезных статей о садоводчестве, в календаре встречались немецкие народные приметы, поговорки, пословицы и стихи, которые адаптировал наш редактор.

Фрагмент оригинала

Перевод

5 МАРТА, ВТОРНИК
Наш огород действует как наш желудок: он глотает все, что в него пихают. Однако потом дает знать, что он переварил, говорит СП.

Восход солнца 06:58
Заход солнца 18:10
Восход луны 02:25
Заход луны 11:01
Дитмар, Олива, Фридрих, Фриц
Посадка ягод
Зеленый СОВЕТ®:

Если мульчировать капусту, сельдерей и салат, это многократно умножит урожай.
Как правильно саженец посадить
По картинке должен ты уловить.
Он точно вырастет густым,
Если листик-сердечко в серединке под ним.

Народная примета: Если март врывается как лев, то проходит как ягненок.

Что делать, если только что пришла идея посадить садовую землянику? Обычно землянику сажают в июле-августе. Что же теперь ждать до следующего лета? Нет, к счастью уже этой весной можно приступить к исполнению твоих желаний и идей. Но для этого тебе надо заказать горшок с саженцами земляники. Чем больше горшок и чем крепче растения, тем лучше! Дальше нужно сделать грядку, как это обычно делают при посадке летом. Значит, нужно педантично удалить все сорняки. Разрыхлить землю на глубину лопаты и внести удобрения. Тот, кто не уверен, какие и сколько удобрений нужно вносить, покупает специальное удобрение для земляники и придерживается дозы, указанной на упаковке. Перед посадкой растения нужно хорошенько увлажнить. Потом их нужно посадить на ту же глубину, на какой они сидели в своем горшочке.
Уже на первом году будет урожай ягод, который, правда, будет не таким обильным, как после посадки саженцев летом. Это происходит потому, что у земляники бутоны закладываются осенью, и чем лучше подкормка, чем сильнее и здоровее растение к этому времени, тем больше бутонов оно может «себе позволить».
И конечно совершенно понятно, что растения в горшке всегда развиваются несколько хуже, чем
земляничные кустики, которые уже три месяца барствуют на грядках.

RU

ZH

Листовка для фестиваля «Праздничное освещение»

EN

FR

Рекламная презентация компании Maytoni

Аудио-визуальный перевод

EN

RU

Перевод мультфильма Danger Mouse

EN

RU

Перевод мультфильма Медвежонок Бенджамин

CE

RU

Перевод мультфильма «Шалуны в дороге»

Кейс по переводу мультика « Шалуны в дороге» с чешского на русский. С последующим наложением субтитров и озвучки.

Фрагмент оригинала

Перевод

ŠPUNTI NA CESTĚ

1. díl Poslední prázdniny

Scénář
Marcel Bystroň
Petr Hudský

Architekt
Václav Vohlídal

Hudba
Ondřej Brousek
--------------------------------------

Mates
Tak co?

Kuba
Nic moc. Co vy?

Vojta
Ani se neptej.

Titulek v obraze
Střih
Petr Pavel

Kuba
Tak jdeme.

Titulek v obraze
kamera
Asen Šopov

Vojta
Dělej!
Nahraj!

Titulek v obraze
Producent
Ludvík Mareček

Kuba
Bacha, louže.

Titulky v obraze
Kreativní producent
Josef Viewgh

Režie
Jiří Chlumský
--------------------------------------

Nela
No, už jede.

David
Nazdar!

Nela (m.o.)
Čau!

Igor
Ahoj, brácha! Dík, žes přijel.

David
Co s tím zas je?

Klára
Čau, strejdo. Zas to máme rozbitý.

ШАЛУНЫ/ В ДОРОГЕ

00:42
Часть 1. Последние каникулы

Сценарий
Марсель Быстронь
Питер Худски

Декоратор
Вацлав Вохлидал

Музыка
Ондржей Броусек
--------------------------------------

00:57 Матес
Ну что?

Куба
Да не особо. Как вы?

Войта
Даже не спрашивай.

Слова в кадре
Монтаж
Петр Павел

Куба
Ну пойдем.

Слова в кадре
Камера
Асен Шопов

Войта
Давай!
Дай пас!

Слова в кадре
Продюсер
Людвик Маречек

Куба
Осторожно, лужа.

Слова в кадре
Креативный продюсер
Йозеф Вьюг

Режиссёр
Йиржи Хлумски
--------------------------------------
1:19 Нела
Ну, уже едет.

1:30 Давид
Здорова!

Нела (за кадром)
Привет!

Игорь
Привет, брат! Спасибо, что ты приехал.

Давид
Что с ней опять случилось?

Клара
Привет, дядя. Опять сломалась.

Фармацевтический перевод

EN

RU

Оценка безопасности противосальмонеллезного дезинфицирующего средства ветеринарного применения на основе коктейля бактериофагов

RU

ZH

Перевод презентаций "Синтелли"

EN

RU

Перевод Аналитического контроля медицинского изделия

Был выбран опытный переводчик с фармацевтическим образованием. Оригинал текста был предоставлен в виде файла PDF, состоящего из 9 страниц. При переводе была использована соответствующая фармакологической области терминология, тщательно выверены цифры и единицы измерения с оригиналом.

Фрагмент оригинала

Перевод

SODIUM HYALURONATE IDENTIFICATION AND CONTENT:
HPLC METHOD
Reagents
100 mM sodium chloride (100 mM NaCl - pH 5,50-7.5 with NaOH 0.1N)
Water for HPLC
Chromatographic conditions
Column PolySep GFC - Linear P (300 x 7.80 mm, molecular cut: 1 KD - 10000
KD
Stationary phase: USP L39)
Detector U.V. adjusted at 210 nm
Flow: 1 ml / min
Injection amount: 60 microliters
Elution: isocratic
Column temperature: 15 to 25°C
Analysis time: 20 minutes
Sample Preparation
Reference solution of sodium hyaluronate (solution S):
In a 25 ml volumetric flask, weigh accurately about 62 mg of working standard
(PSTD), dissolved 100 mM NaCl, pH 5,50-7.5, and dilute to volume with the
same solution. Dilute this solution 1:10 with 100 mM NaCl.
Sample solution (solution C):
In a 25 ml volumetric flask, accurately weigh a quantity of gel to analyse equal to
theoretical 6,25 mg of sodium hyaluronate (Pc) (about 0,250 mL of gel). Add
about 20 ml of 100 mM NaCl, pH 5,50- 7.5, stirring until dissolving and dilute to
volume with the same solution.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ И СОДЕРЖАНИЕ ГИАЛУРОНАТА НАТРИЯ:
МЕТОД ВЭЖХ
Реагенты
100 мМ хлорид натрия (100 мМ NaCl - pH 5,50-7,5 с NaOH 0,1N) Вода для ВЭЖХ
Хроматографические условия
Колонка PolySep GFC - Linear P (300 x 7,80 мм, молекулярная отсечка: 1 кД - 10000 кД
Неподвижная фаза: Ф.США L39) Ультрафиолетовое излучение детектора настроено на 210 нм Скорость потока: 1 мл/мин
Вводимый объем: 60 микролитров Элюирование: изократическое
Температура колонки: 15-25°C Время анализа: 20 минут
Подготовка образцов
Стандартный раствор гиалуроната натрия (раствор S):
В мерной колбе объемом 25 мл взвешивают около 62 мг, точная навеска, рабочего стандарта (PSTD), приготовленного из 100 мМ NaCl, pH 5,50-7,5, и доводят до метки тем же раствором. Полученный раствор разводят 1:10 100 мМ NaCl.
Раствор образца (раствор C):
В мерной колбе объемом 25 мл взвешивают количество геля для анализа, равное теоретическим 6,25 мг, точная навеска, гиалуроната натрия (Pc) (около 0,250 мл геля). К раствору добавляют около 20 мл 100 мМ NaCl, pH 5,50 - 7,5, размешивают до растворения и доводят до метки тем же раствором

Медицинский перевод

EN

RU

Инструкция по применению стоматологического материала

Был выбран опытный переводчик со стоматологическим образованием. Оригинал текста был предоставлен в виде двуязычного файла PDF. При переводе с английского на русский язык была использована терминология из области современной стоматологии.

Фрагмент оригинала

Перевод

Indications
Etching of enamel and dentine according to the enamel etch or
total etch technique for:
• Composite restorations
• Sealing of fissures
• Adhesive cementation of inlays, onlays, crowns and bridges (with
suitable composite-cement systems)
Warnings
Best Etch contains phosphoric acid and is corrosive. Avoid contact
with eyes, mucous membrane and skin. For safty reasons it is
absolutely necessary to ware gloves, safety glasses and a face
mask during the filling process from the 25 ml syringe in the 3 ml
syringe. During the application safty glasses are recommended for
both patients and dentists. After contact with eyes immediately
rinse with copious amounts of water for at least 15 minutes and
consult a physician/ophthalmologist. After skin contact
immediately rinse with soap and water.
Side effects
Irritations resulting from direct contact with the pulp cannot be
ruled out. Therefore for pulp protection areas close to the pulp
should be covered with a thin layer of calciumhydroxide material.
Preparation of Best Etch syringe 25 ml
Screw off the screw caps of the 25 ml syringe and the 3 ml
application syringe. Ensure that the plunger of the empty 3 ml
syringe is pressed down completely. Connect the two syringes with
the applied adapter with a clockwise rotation.Take care, that the
two syringes are firmly connected (do not strip the thread). Store
the screw caps! During the refilling, do not point the syringes at
people.
Best Etch is transferred into the application syringe by slowly and
steadily pulling back the plunger of the small syringe. Never press
the plunger of the 25 ml syringe! Avoid to overfill the 3 ml syringe,
never exceed the plunger safty stop due to the risk of acid burn!
Disconnect the two syringes with a counter clockwise rotation.
After finishing the filling process, close both syringes with the
original screw cap.
Best Etch will be applied only with the application syringe.

Показания к применению
Травление эмали и дентина в соответствии с техникой протравливания эмали или полного протравливания для:
• Композитных реставраций
• Заполнения фиссур
• Адгезивной цементации вкладок, накладок, коронок и мостов (с использованием подходящих композитно-цементных систем)
Предупреждения
Best Etch содержит фосфорную кислоту и является коррозийным. Избегайте контакта с глазами, слизистой оболочкой и кожей. Из соображений безопасности абсолютно необходимо использовать перчатки, защитные очки и маску для лица во время процесса наполнения из шприца объемом 25 мл в шприц объемом 3 мл. Во время применения рекомендуется использовать защитные очки как для пациентов, так и для стоматологов. При попадании в глаза немедленно промыть большим количеством воды в течение не менее 15 минут и обратиться к врачу/офтальмологу. При попадании на кожу немедленно смыть большим количеством воды с мылом.
Побочные реакции
Нельзя исключать раздражение в результате прямого контакта с пульпой. Поэтому для защиты пульпы участки вблизи пульпы должны быть покрыты тонким слоем материала на основе гидроксида кальция.
Подготовка шприца Best Etch 25 мл
Отвинтите завинчивающиеся колпачки шприца объемом 25 мл и шприца для нанесения 3 мл. Убедитесь, что поршень пустого шприца объемом 3 мл полностью нажат. Соедините два шприца с прилагаемым адаптером с вращением по часовой стрелке. Следите за тем, чтобы оба шприца были надежно соединены (не сорвите резьбу). Храните колпачки! Во время заправки не направляйте шприцы на людей.
Best Etch переносится в шприц путем медленного и неуклонного оттягивания поршня малого шприца. Никогда не нажимайте на поршень шприца объемом 25 мл! Избегайте переполнения шприца объемом 3 мл, никогда не превышайте безопасную остановку плунжера из-за риска ожога кислотой!
Отсоедините шприцы, вращая их против часовой стрелки. После завершения процесса пломбирования закройте оба шприца

EN

RU

Перевод документа «Факты о почках и их функциях»

AZ

EN

Инструкция по применению препарата Урсосан

Перевод с азербайджанского на английский. Инструкция по применению препарата Урсосан (для пациентов).

Фрагмент оригинала

Перевод

Farmakoloji xüsusiyyətləri

Farmakodinamikası
Ödqovucu, xolelitolitik, hipoxolesterinemik və immunomodullaşdırıcı təsirlərə malik hepatoprotektor preparatdır. Ursodezoksixol turşusu (UDXT), insan ödünün tərkibində az miqdarda mövcud olan, endogen üçlü öd turşusudur. Həmin turşu qaraciyərdə, xenodezoksixol turşusunun (XDXT) bakterial oksidləşməsi məhsulu olan 7-ketolitoxol turşusundan sintez olunur. Digər öd turşularına nisbətən, UDXT daha çox hidrofildir və onlarla müqayisədə, demək olar ki, toksik deyil.

Peroral yolla istifadə edildikdə, UDXT bağırsaqda xolesterinin sorulmasını inhibə edir, qaraciyərdə onun sintezini və endogen xolesterinin ödə ifraz olunmasını aşağı salır. Ehtimal edilir ki, xolesterin konkrementlərinin tədricən əridilməsi, xolesterin dispersiyası və maye kristalların əmələ gəlməsi nəticəsində baş verir.
Xolestatik qaraciyər xəstəlikləri və reflüks qastrit qeyd olunduqda, ursodezoksixol turşusunun müsbət təsiri, ekzogen UDXT-nin daxil olması və qeyri-toksik qarışıq misellərin əmələ gəlməsi nəticəsində, lipofil öd turşuları və hidrofil UDXT konsentrasiyaları nisbətinin dəyişməsi ilə əlaqədardır. Qeyri-polyar öd turşusu ilə birlikdə XDXT qarışıq misellalar əmələ gətirir və onların içərisində XDXT qeyri-polyar nüvəni, UDXT isə örtüyü əmələ gətirir. Beləliklə, toksik XDXT misellanın içərisində blokadaya alınır ki, bu da mədə şirəsində reflüks mayesinin hüceyrə membranlarına toksik və zədələyici təsirini aşağı salır.
Bundan əlavə, UDXT-nin polyar xüsusiyyəti sayəsində, fosfolipidlərlə zəngin hüceyrə membranlarına daxil ola bilən, molekul cütləri əmələ gəlir. Bu, hüceyrə membranının stabilləşməsini və sitotoksik misellaların aqressiv təsiri üçün əlçatmaz olduğunu göstərir.

Pharmacological properties

Pharmacodynamics
Hepatoprotective drug with choleretic, cholelitholytic, hypocholesterinemic and immunomodulatory effects. Ursodeoxycholic acid (UDCA) is an endogenous triple bile acid present in small amounts in human bile. That acid is synthesized in the liver from 7-ketolithocholic acid, a product of bacterial oxidation of chenodeoxycholic acid (CDCA). Compared to other bile acids, UDCA is more hydrophilic, and compared to them, it is almost non-toxic.

When used orally, UDCA inhibits the absorption of cholesterol in the intestine, reduces its synthesis in the liver and the secretion of endogenous cholesterol. It is assumed that it occurs as a result of the gradual dissolution of cholesterol concrements, cholesterol dispersion and the formation of liquid crystals.
When cholestatic liver diseases and reflux gastritis are noted, the positive effect of ursodeoxycholic acid is associated with a change in the ratio of concentrations of lipophilic bile acids and hydrophilic UDCA, as a result of the ingress of exogenous UDCA and the formation of non-toxic mixed micelles. Together with non-polar bile acid, CDCA forms mixed mycellas, and inside them CDCA forms a non-polar nucleus, and UDCA forms a cover. Thus, toxic CDCA is blocked inside the Mycella, which reduces the toxic and damaging effect of reflux fluid in gastric juice on cell membranes.

Наши проекты

Услуги

Заказать перевод