Бюро переводов

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Мы переводим практически со всех языков мира: от популярных английского и немецкого до редких пушту и маратхи. К Вашим услугам 390 опытных переводчиков со всех уголков мира, которые с легкостью носителя переведут проекты любой сложности и тематики. Все этапы работы до момента ее сдачи контролирует Ваш персональный менеджер 24/7

Гарантируем конфиденциальность информации.

Современные инструменты

fpm_logo practiCount_logo smartCAT_logo sdl_trados_logo crowdin_logo

Для обеспечения качества в сложных и объемных проектах мы используем современные переводческие технологии: CAT-инструменты, TMS (Translation Management System), QA-программы (контроль качества перевода), групповой перевод, подготовка и использование глоссариев для единства терминологии, управление и внедрение собственных TM (Translation Memory), а также CRM-систему собственной разработки.

Берёмся за документы, сайты, программное обеспечение, книги, художественные тексты, инструкции, документацию. Переводим всё: от надписи на заборе до инструкций по эксплуатации приборов на МКС.

Художественный перевод

Проза, поэзия, сценарии. С сохранением авторского стиля и лексики. Подстрочный и художественный переводы стихов и текстов песен. Перевод рекламных материалов, презентаций и пресс-релизов.

Перевод документов

Паспорта, удостоверения, свидетельства, дипломы, выписки, доверенности, справки. Строго соблюдаем международную терминологию и правила оформления. Работаем в соответствии cо стандартом качества ISO 9001.

Аудио и видео

Переводим и озвучиваем фильмы, передачи, игры, мультфильмы, интервью и аудиокниги и т.п. Расшифровываем звук из видео, создаём субтитры. Смотрите и слушайте с удовольствием!

Технический перевод

Любые объемы технической и научной документации. Руководства, инструкции. Сложная техническая терминология. Опыт в нефтегазовой, металлургической и авиационной тематиках.

Нотариальное заверение

С соблюдением всех юридических норм и строго в срок. Документы на визы, для бракосочетания и образования. Перевод контрактов, уставов и учредительных документов.

Локализация

Нам нравится переводить то, чем пользуемся сами, поэтому вы получите грамотный перевод любого контента, локализацию и адаптацию к нужным рынкам и странам интрфейсов ваших сайтов, и приложений

Цены

Штат удаленных сотрудников экономит Ваши деньги! Вы не оплачиваете издержки на аренду рабочих мест сотрудников, налоги и прочие коммерческие расходы, которые обычно включают в стоимость услуг другие бюро переводов.

С нами Вы платите только за результат работы.

В калькуляторе доступы только часто переводимые языки.
Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.

Все цены

— Cтавки на все доступные языки. Можно сохранить или распечатать.

Калькулятор стоимости переводов

Язык оригинала
Русский
Язык перевода
Английский
Количество символов
1800
600
Паспорт гражданина РФ
3600
Страница А4 14 кеглем
25000
Инструкция к микроволновой печи
75000
Курсовая работа
1460000
«Война и Мир» Льва Толстого
Всё ещё не представляете сколько символов в вашем документе? Воспользуйтесь нашим сервисом подсчёта.
290 Рублей
К заказу

Партнёры

Переведите свой бизнес на международный уровень, не опасаясь языковых барьеров!

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, рады новым знакомствам.

Смотреть отзывы

— Благодарности и рекомендательные письма о сотрудничестве с нами

articom-group.com pollix.at kernel-video-sharing.com loveplanet.ru 7gis.ru agro-teh.su willistowerswatson.com mm-technologies.ru zias.ru adcome.ru muk.ua ros-test.ru technosphera.ru budilkin.ru dreamheads.ru forteholding.biz komtech-stanki.ru codadevices.com fronex.ru http://2t-motors.ru bahadur.ru cdl-traduction.com fcoder.com insta.ad instacentr.ru intellectcredit.com lexcode.com ma-nov.ru printer-plotter.ru rnsgrp.com starbrandsalliance.com startup.ua tatsk.ru ifrigate.ru optimize.it viabowling.ru timeweb.com russiantour.com arts.in.ua printdesign.ru capitalit.ru netsuke.com appcent.ru salavey.net aviatut.com zhizha-vape.com yabloko161.ru rubetek.com cgr-tech.com gingerhostel.pl zelenoe.pro sert.gortest.com neoneon.ru videozayac.ru solarfox-energy.com as61.ru ximbt.ru tutanota.com nova-svet.ru socinform.ru impexpress.ru fromfoto.com whitelab.pro ad.ru synergy.ru alemartours.ru sildesign.ru goodrestaurants.ru septik-rostov.ru ctg.su newlawyers.ru betadvert.com journalisten.ru floyda.me motorcon.ru touchgames.ru you-x.ru puzzlepro.ru sds-rnd.ru polidin.ru fenixrostov.ru fiasamur.ru
Больше партнёров Стать партнёром

Вакансии

Мы постоянно расширяем штат удаленных и офисных сотрудников. Если Вы свободно владеете иностранными языками, литературно грамотны и пунктуальны, пишите — будем сотрудничать.

Менеджер по тендерам и аукционам

От 20000 рублей + процент

Вам предстоит:

  • регистрироваться и получать аккредитацию на электронных площадках;
  • искать и отбирать тендеры на переводы;
  • участвовать в аукционах и конкурсах;
  • вести переговоры с контрагентами по тендерам и аукционам;
  • составлять пакет документов и портфолио под конкретный тендер;
  • вести отчетность по проектам;
  • сопровождать клиента на протяжении всего проекта;
  • контролировать сроки исполнения;
  • следить за изменениями в законах;

От вас мы ждём:

  • опыт в работе с тендерами и аукционами от года;
  • свободное знание английского языка;
  • грамотная русская речь и письмо;
  • знание законов №44-ФЗ и №223-ФЗ;
  • умение быстро действовать и самостоятельно принимать решения;
  • умение вести деловое общение, переговоры;
  • внимательность в работе с документами;
  • очень желательно знание специфики работы государственных и коммерческих электронных площадок;

Условия работы:

  • официальное оформление;
  • полный рабочий день в офисе;
  • поддержка в профессиональном развитии;

Штатный переводчик английского языка

От 15000 рублей + премии за завершенные работы

Вам предстоит:

  • Перевод документации (технической, медицинской, юридической), веб-сайтов, личных документов;
  • Работа с использованием систем автоматизированного перевода Trados, SDLx и других;
  • Работа в команде с другими переводчиками с использованием единства терминологии в системах Trados и SmartCat;
  • Обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии;
  • Редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка);
  • Корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности прецизионной информации);
  • Подготовка шаблонных документов;
  • Создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;
  • Подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

От вас мы ждём:

  • Знание английского языка на уровне Proficiency;
  • Знание второго иностранного языка будет вашим преимуществом;
  • Опыт работы в TMS, таких как Trados, Smartcat, DeajVu, Crowdin, Memsource и подобных приветствуется;
  • Опыт выполнения профессиональных переводов от года.

Условия работы:

  • Зарплата от 15 000 р + премии за завершенные работы;
  • Официальное оформление;
  • Уютный офис, дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста, 8-часовой рабочий день, чай, кофе, печеньки;
  • Поддержка в профессиональном развитии.

Проект-менеджер в Ростове-на-Дону

20000 — 60000+ рублей

Ищем проект-менеджера на полный рабочий день в офис в Ростове-на-Дону. Вам предстоит:

  • Работа с клиентами, ведение переговоров по проектам;
  • Поиск и подбор исполнителей, контроль качества и объёмов работ, ведение учёта заказов в нашей CRM;
  • Расширение клиентской базы;
  • Администрирование проектов компании;

От вас мы ждём:

  • Продвинутый пользователь ПК;
  • Уметь грамотно говорить и писать на русском языке;
  • Свободно говорить и читать на английском языке, уровень не ниже Advanced;
  • Знание 2-го иностранного языка будет большим плюсом;
  • Уметь и не бояться общаться с «трудными» клиентами;
  • Пунктуальность, ответственность, амбиции;

Бонус:

  • Кроме основной деятельности возможна доп. занятость в качестве переводчика по тарифам исполнителей;
  • Возможность ведения проектов во внеурочное время по двойному тарифу;

Переводчики в Таганроге

Ищем дипломированных переводчиков и/или преподавателей иностранных языков для переводов и последующего нотариального заверения документов. На данном этапе нас интересуют языки стран СНГ (азербайджанский, армянский, белорусский, казахский, таджикский и т.д.)

Наличие диплома обязательно !

Работа сдельная.

Удаленный верстальщик

Ищем профессионального удаленного верстальщика с опытом на постоянную работу. Вам предстоит:

  • Обработка больших объемов различных текстовых и графических файлов разных форматов с множеством картинок, таблиц, схем, рисунков и.т.п. ;
  • Верстка перевода в соответствии с оригиналом, допечатная подготовка;
  • Распознавание, форматирование не редактируемых файлов;
  • Сдача работы строго в срок, исключительная ответственность, пунктуальность и аккуратность;

От вас мы ждём:

  • Продвинутый пользователь ПК;
  • Отличное владение всем необходимым набором ПО верстальщика;
  • Знание английского языка будет большим плюсом;

Контакты

улица Ленина 159, правое крыло, офисы 1, 2, 3
Таганрог, Ростовская область, 347900

(+7 8634) 36-38-15
+7 901 000-38-15

order@f-pm.ru
Написать с сайта

470-104 fpm-manager

1-й Гончарный переулок, 3 стр 4 Метро Таганская
Москва, Московская область, 129090

‎(+7 495) 776-01-84
+7 985 776-01-84
moscow@f-pm.ru Написать с сайта

переулок Маслозаводской 2, офис 24, этаж 4
Орёл, Орловская область, 203043

(+7 4862) 488-177
+7 910 308-81-77

orel@f-pm.ru Написать с сайта

район Ореокастро, Префектура Салоники
Салоники, Центральная Македония, 57013

+30 698 013-67-07‬‬

serobaba.a@f-pm.ru Написать с сайта

881-890 anna_fpm