Фармацевтический перевод
Рецептурные бланки, инструкции и упаковки для лекарственных препаратов, статьи по фармакопее, инструкции к производственному оборудованию, документы для регистрации. Переводчики с обширным опытом и постоянной практикой фармацевтического перевода. Особое внимание к терминологии.
Переводчики с опытом и постоянной практикой фармацевтического перевода
Неважно, за каким лекарством Вы приходите в аптеку: за леденцами от кашля или препаратом от тяжёлой хронической болезни. Их все объединяет долгий путь от разработки и до аптечных полок, который на всех этапах сопровождается фармацевтической документацией. Помимо этих документов под понятие фармацевтических текстов попадают:
- рецептурные бланки;
- статьи по фармакопее;
- научная и научно-популярная литература по медицине и фармацевтике;
- инструкции к производственному оборудованию для фармацевтических компаний;
- различные документы для медицинских учреждений;
- инструкции по применению лекарств и их упаковка и т. д.
Примеры перевода документов
Уделяем особое внимание деталям и стараемся сохранить стиль и уникальность каждого текста. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что ваш текст будет переведен на высочайшем уровне и точно передаст все нюансы и оттенки исходного материала.
Адаптация идиом/фразеологизмов
Адаптация оформления текста
Передача стиля автора
It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.
“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.
John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.
Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.
- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.
Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.
Требования к переводчику
Поскольку фармацевтические тексты имеют непосредственное отношение к поддержанию здоровья и качества жизни человека, требования к специалисту, занимающемуся их переводом, предъявляются особенно высокие. Мы отобрали для Вас переводчиков, которые:
- безупречно владеют не только необходимой Вам языковой парой, но и специфичной для данной тематики терминологией;
- прошли специализированные курсы повышения квалификации;
- знакомы с нормами оформления фармацевтической документации в разных странах;
- используют самые современные приёмы и методики перевода;
- накопили впечатляющий опыт в сфере фармацевтического перевода и непрерывно продолжают совершенствовать свои знания и навыки.
Стоимость и сроки перевода фармацевтического перевода
Стоимость и сроки фармацевтического перевода могут варьироваться в зависимости от объёма и сложности работы. Ваш персональный менеджер рассчитает для Вас стоимость и сроки всех необходимых работ и подберёт специалиста, наиболее подходящего именно Вам.
В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
Калькулятор стоимости перевода
Штат удаленных сотрудников экономит Ваши деньги! Вы не оплачиваете издержки на аренду рабочих мест сотрудников, налоги и прочие коммерческие расходы, которые обычно включают в стоимость услуг другие бюро переводов. С нами Вы платите только за результат работы.
В калькуляторе доступы только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык,
уточните у менеджера.
Выполненные проекты
Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству,
рады новым знакомствам.
Другие услуги
Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству,
рады новым знакомствам.