Freelance Project Manager
RU EN
order@f-pm.ru
Ростовская обл, г.Таганрог, 347910,
Ул. Котлостроительная, 37-19, офис 249

Художественный перевод

Проза, поэзия, сценарии. С сохранением авторского стиля и лексики. Подстрочный и художественный переводы стихов и текстов песен. Перевод рекламных материалов, презентаций и пресс-релизов.

Ваши тексты в надежных руках

Художественный перевод - это искусство передачи смысла и эмоций произведения, которое требует от переводчика не только знания языка, но и понимания культуры и особенностей стиля автора. Именно поэтому наши специалисты уделяют особое внимание каждому тексту и стремятся сохранить его индивидуальность и красоту.

Работая над вашим текстом, мы тщательно изучаем его, чтобы понять, какие элементы важны для передачи его смысла и стиля. Мы анализируем контекст, в котором был создан оригинал, чтобы лучше понять автора и его замысел.
Более 40 книг
Перевели большое количество литературы в самых разных жанрах
8 издательств
Сотрудничаем с восьмью крупными издательствами на постоянной основе
30 переводчиков
Перевели большое количество литературы в самых разных жанрах
7 издательств
Сотрудничаем с восьмью крупными издательствами на постоянной основе

Пример перевода

Мы уделяем особое внимание деталям и стараемся сохранить стиль и уникальность каждого текста. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что ваш текст будет переведен на высочайшем уровне и точно передаст все нюансы и оттенки исходного материала.
Адаптация идиом/фразеологизмов
Адаптация оформления текста
Передача стиля автора
English (Английский)

It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.

“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.

John told us all about his life, his job, and his newfound love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.

Английский (English) Английский (English) Русский Русский

Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.

- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.

Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.

Стоимость художественного перевода

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, Стоимость перевода зависит от различных факторов, таких как сложность текста, объем и сроки выполнения заказа. Мы стремимся сделать наши услуги доступными для широкого круга клиентов, поэтому у нас предусмотрены различные пакеты и скидки для постоянных заказчиков. Обращаясь к нам, вы получаете качественный перевод по оптимальной цене, а также возможность сэкономить благодаря нашим акциям и предложениям.

В калькуляторе доступы только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера .

Калькулятор стоимости перевода

Штат удаленных сотрудников экономит Ваши деньги! Вы не оплачиваете издержки на аренду рабочих мест сотрудников, налоги и прочие коммерческие расходы, которые обычно включают в стоимость услуг другие бюро переводов. С нами Вы платите только за результат работы. В калькуляторе доступы только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера .
1
Выбрать языки
Перевод с языка:
Английский (English) Английский (English) Русский Русский
Перевод на язык:
Английский (English) Английский (English) Русский Русский
2
Объем и сроки
Количество слов
Время выполнения работы:
3
Начать проект
Базовая цена
180 ₽/слово
Полная цена
2000 ₽

Выполненные проекты

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, рады новым знакомствам .
Немецкий > Русский
Учебник «Теория комплексных чисел»
Английский > Русский
Книга про проектирование экранопланов и судов на воздушной подушке: WIG Craft and Ekranoplan
Немецкий > Русский
Руководство по эксплуатации биореактора Biobench
Немецкий > Русский
Календарь садовода
Немецкий > Русский
Календарь садовода
Немецкий > Русский
Инструкции к специальной инженерной оргтехнике
Английский > Русский
Книги Лорена Л. Колмена из серии BattleTech: Endgame и Patriots and Tyrants
Немецкий > Русский
Учебник «Теория комплексных чисел»

Заказать художественный перевод

Благодарственные письма о сотрудничестве с нами

Другие услуги

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, рады новым знакомствам .
Художественный перевод
Проза, поэзия, сценарии. С сохранением авторского стиля и лексики. Подстрочный и художественный переводы стихов и текстов песен. Перевод рекламных материалов, презентаций и пресс-релизов.
Перевод
документов
Осуществляем перевод различных видов документов на любые языки. Переводим документы для оформления виз, свидетельства, дипломы, контракты, доверенности, медицинские документы, свидетельства о рождении.
Технический
перевод
Осуществляем перевод научных и технических текстов любых направлений и тематик. Переводим научные и технические статьи, книги, учебники, доклады, монографии, инструкции по эксплуатации, спецификации, студенческие работы.
Локализация
Адаптируем сайты, рекламные материалы, приложения для iOS и Android, компьютерные игры к культурным особенностям страны. Переводим на любые языки ПО, сайты, рекламные материалы, приложения, различные компьютерные игры к культурным особенностям страны.
Медицинский
перевод
Перевод медицинских справок, заключений, медицинских карт и заключений, выписок, анализов и обследований.
Аудио-визуальный перевод
Осуществляем перевод аудио и видео материалов на любые языки. Переводим рекламные ролики, лекции, аудио и видеокурсы, развивающие мультики, технические видеоинструкции и фильмы.
Графический перевод
верстка, дизайн
Устный перевод
любой сложности
Заказать перевод
Нажимая на эту кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности