Freelance Project Manager
RU EN
order@f-pm.ru
Ростовская обл, г.Таганрог, 347910,
Ул. Котлостроительная, 37-19, офис 249
Фото художественный перевод

Художественный перевод

Игра со смыслами, богатство языка, метафоры, клише, ритм, форма, сленг и юмор – в тексте, который должен не только доносить информацию, но и обращаться к чувствам читателя, нет ни одной лишней детали. Писатели искусно управляют фокусом внимания, руководствуются принципом «не рассказывать, а показывать», скрывают истинный посыл между строк, что и формирует специфику перевода художественных текстов.

Наши переводчики

Для качественного перевода художественного текста мало владения языковой парой и продолжительного знакомства с культурами языков оригинала и перевода. Необходим ещё и литературный талант. Мы отбираем специалистов, строжайше придерживаясь ряда критериев:
  • безупречное владение необходимой Вам языковой парой;
  • умение гибко применять весь спектр переводческих приёмов и стратегий в зависимости от Ваших индивидуальных целей и задач;
  • глубокие познания в обеих культурах языковой пары;
  • обширный читательский опыт и осведомлённость обо всех новейших литературных трендах.
Более 40 книг
Перевели большое количество литературы в самых разных жанрах
8 издательств
Сотрудничаем с восьмью крупными издательствами на постоянной основе
30 переводчиков
Перевели большое количество литературы в самых разных жанрах

Вычитка носителем языка

Никто не знает язык лучше его носителя, поэтому мы предлагаем услугу вычитки носителем языка перевода. Он добавит тексту аутентичности и придаст особого, характерного для его родной культуры звучания.
Адаптация идиом/фразеологизмов
Адаптация оформления текста
Передача стиля автора
English (Английский)

It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.

“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.

John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.

Английский (English) Английский (English) Русский Русский

Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.

- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.

Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.

Цены и сроки

Ваш персональный менеджер будет сопровождать заказ на всех этапах его выполнения. Он оценит объём и сложность текста и рассчитает для Вас точные сроки и стоимость перевода.



В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.

Калькулятор стоимости перевода

Штат удаленных сотрудников экономит Ваши деньги! Вы не оплачиваете издержки на аренду рабочих мест сотрудников, налоги и прочие коммерческие расходы, которые обычно включают в стоимость услуг другие бюро переводов. С нами Вы платите только за результат работы. В калькуляторе доступы только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
1
Выбрать языки
Перевод с языка:
Перевод на язык:
2
Объем и сроки
Количество слов
3
Начать проект
Нажимая на эту кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности

Выполненные проекты

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, рады новым знакомствам.
Немецкий > Русский
Учебник «Теория комплексных чисел»
Английский > Русский
Книга про проектирование экранопланов и судов на воздушной подушке: WIG Craft and Ekranoplan
Немецкий > Русский
Руководство по эксплуатации биореактора Biobench
Немецкий > Русский
Календарь садовода
Немецкий > Русский
Календарь садовода
Немецкий > Русский
Инструкции к специальной инженерной оргтехнике
Английский > Русский
Книги Лорена Л. Колмена из серии BattleTech: Endgame и Patriots and Tyrants
Немецкий > Русский
Учебник «Теория комплексных чисел»

Заказать художественный перевод

Благодарственные письма о сотрудничестве с нами

Другие услуги

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, рады новым знакомствам.
Художественный перевод
Проза, поэзия, сценарии. С сохранением авторского стиля и лексики. Подстрочный и художественный переводы стихов и текстов песен. Перевод рекламных материалов, презентаций и пресс-релизов.
Заказать перевод
Перевод
документов
Осуществляем перевод различных видов документов на любые языки. Переводим документы для оформления виз, свидетельства, дипломы, контракты, доверенности, медицинские документы, свидетельства о рождении.
Заказать перевод
Технический
перевод
Осуществляем перевод научных и технических текстов любых направлений и тематик. Переводим научные и технические статьи, книги, учебники, доклады, монографии, инструкции по эксплуатации, спецификации и пр.
Заказать перевод
Локализация
Адаптируем сайты, рекламные материалы, приложения для iOS и Android, компьютерные игры к культурным особенностям страны. Переводим на любые языки ПО, сайты, рекламные материалы, приложения, различные компьютерные игры к культурным особенностям страны.
Заказать перевод
Медицинский
перевод
Справки, результаты анализов, больничные листы. Научные статьи и учебно-методическая литература. Кратчайшие сроки, высокая точность перевода. Прошедшие специальное обучение переводчики. Строгий контроль качества.
Заказать перевод
Аудио-визуальный перевод
Осуществляем перевод аудио и видео материалов на любые языки. Переводим рекламные ролики, лекции, аудио и видеокурсы, развивающие мультики, технические видеоинструкции и фильмы.
Заказать перевод
Графическая верстка
Форматирование документов в соответствии с требованиями заказчика. Максимальное сходство с оригиналом. Вёрстка изображений и чертежей любой сложности.
Заказать перевод
Устный перевод
Сопровождение профессиональным переводчиком любого мероприятия, лично и удаленно.
Последовательный и синхронный перевод. Любая тематика, любая длительность мероприятия.
Заказать перевод
Фармацевтический перевод
Рецептурные бланки, инструкции и упаковки для лекарственных препаратов, статьи по фармакопее, инструкции к производственному оборудованию, документы для регистрации.
Заказать перевод
Юридический перевод
Тексты юридической тематики в том или ином виде сопровождают человека практически на каждом его шагу: от мелких повседневных формальностей до серьёзных документов, способных изменить привычный уклад жизни целых регионов.
Заказать перевод
Машинный перевод
Перевод с применением средств машинного перевода, искусственного интеллекта и нейросетей. С постредактированием и без. Большой объем текста за короткие сроки.
Заказать перевод
Маркетинговый перевод
От маленькой мыловаренной мастерской до гигантских компаний, производящих сложную технику – успех любого бизнеса зависит от его продвижения.
Заказать перевод
Заказать перевод
Нажимая на эту кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности