Графическая верстка
Форматирование документов в соответствии с требованиями заказчика. Максимальное сходство с оригиналом. Вёрстка изображений и чертежей любой сложности. Работа с документами состоит из работы над содержанием и работы над формой. Первой занимаются наши переводчики, в то время как второе – ответственность верстальщиков. Они предоставляют широкий спектр услуг, связанных с визуальным оформлением текста: от мелких косметических правок до серьёзных изменений.
Подготовка нередактируемого документа к переводу
Нередко возникает необходимость в переводе текста со сканов, изображений или фотографий. В таком случае верстальщик может обработать документ с помощью специального программного обеспечения и получить редактируемую копию текста. Такая подготовка упрощает и ускоряет работу переводчика, а также позволяет создать аккуратный и максимально приближенный к исходнику документ на языке перевода.
Форматирование готового перевода
Языки отличаются друг от друга системами письменности и правилами морфологии и синтаксиса, из чего следует и неизбежная разница в объёме одного и того же текста, переведённого на несколько разных языков. При переводе объём всего документа может сильно измениться, а некоторые его части – сместиться, что не всегда приемлемо.
Исправить такие последствия перевода может верстальщик: он распределит текст и сопровождающие его графические элементы по страницам так, как это было сделано в оригинале. Также верстальщик может:
Исправить такие последствия перевода может верстальщик: он распределит текст и сопровождающие его графические элементы по страницам так, как это было сделано в оригинале. Также верстальщик может:
- заменить логотип и цветовую гамму документа;
- убрать ненужные фрагменты текста или дублирование на третьем языке;
- добавить фрагменты текста или необходимые Вам элементы;
- организовать тексты на языке оригинала и перевода в двуязычную таблицу.
Вёрстка графических объектов
В документе могут присутствовать разнообразные графические объекты, содержащие подлежащий переводу текст. В таких случаях наши верстальщики выполняют замену текста на изображении, чтобы получить максимально приближенный к исходнику результат. Вы можете при необходимости указать конкретное ПО, с использованием которого будет выполнена вёрстка (например, Illustrator, Photoshop и т. д.), либо довериться выбору специалиста, который предложит наиболее эффективный вариант.
В случае, если в оригинале использованы нестандартные шрифты, отсутствующие в свободном доступе в сети Интернет, наши верстальщики подберут похожие, либо используют те, которые предоставите Вы.
В случае, если в оригинале использованы нестандартные шрифты, отсутствующие в свободном доступе в сети Интернет, наши верстальщики подберут похожие, либо используют те, которые предоставите Вы.
Вёрстка чертежей
Особняком стоит работа с чертежами. Наши специалисты обучены выполнять вёрстку чертежей и схем различными способами с использованием самого разного ПО от PowerPoint до AutoCAD, что гарантирует наилучшее качество готового чертежа и его точное соответствие оригиналу и Вашим индивидуальным потребностям.
Адаптация идиом/фразеологизмов
Адаптация оформления текста
Передача стиля автора
It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.
“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.
John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.
Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.
- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.
Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.
Стоимость и сроки выполнения вёрстки
Стоимость и сроки вёрстки могут варьироваться в зависимости от объёма и сложности работы. Ваш персональный менеджер рассчитает для Вас стоимость и сроки всех необходимых работ и подберёт специалиста, наиболее подходящего именно Вам.
В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
Калькулятор стоимости перевода
Штат удаленных сотрудников экономит Ваши деньги! Вы не оплачиваете издержки на аренду рабочих мест сотрудников, налоги и прочие коммерческие расходы, которые обычно включают в стоимость услуг другие бюро переводов. С нами Вы платите только за результат работы.
В калькуляторе доступы только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык,
уточните у менеджера.
Выполненные проекты
Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству,
рады новым знакомствам.
Другие услуги
Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству,
рады новым знакомствам.