Графическая верстка
Форматирование документов в соответствии с требованиями заказчика. Максимальное сходство с оригиналом. Вёрстка изображений и чертежей любой сложности. Работа с документами состоит из работы над содержанием и работы над формой. Первой занимаются наши переводчики, в то время как второе – ответственность верстальщиков. Они предоставляют широкий спектр услуг, связанных с визуальным оформлением текста: от мелких косметических правок до серьёзных изменений.
Подготовка нередактируемого документа к переводу
Нередко возникает необходимость в переводе текста со сканов, изображений или фотографий. В таком случае верстальщик может обработать документ с помощью специального программного обеспечения и получить редактируемую копию текста. Такая подготовка упрощает и ускоряет работу переводчика, а также позволяет создать аккуратный и максимально приближенный к исходнику документ на языке перевода.
Форматирование готового перевода
Языки отличаются друг от друга системами письменности и правилами морфологии и синтаксиса, из чего следует и неизбежная разница в объёме одного и того же текста, переведённого на несколько разных языков. При переводе объём всего документа может сильно измениться, а некоторые его части – сместиться, что не всегда приемлемо.
Исправить такие последствия перевода может верстальщик: он распределит текст и сопровождающие его графические элементы по страницам так, как это было сделано в оригинале. Также верстальщик может:
Исправить такие последствия перевода может верстальщик: он распределит текст и сопровождающие его графические элементы по страницам так, как это было сделано в оригинале. Также верстальщик может:
- заменить логотип и цветовую гамму документа;
- убрать ненужные фрагменты текста или дублирование на третьем языке;
- добавить фрагменты текста или необходимые Вам элементы;
- организовать тексты на языке оригинала и перевода в двуязычную таблицу.
Вёрстка графических объектов
В документе могут присутствовать разнообразные графические объекты, содержащие подлежащий переводу текст. В таких случаях наши верстальщики выполняют замену текста на изображении, чтобы получить максимально приближенный к исходнику результат. Вы можете при необходимости указать конкретное ПО, с использованием которого будет выполнена вёрстка (например, Illustrator, Photoshop и т. д.), либо довериться выбору специалиста, который предложит наиболее эффективный вариант.
В случае, если в оригинале использованы нестандартные шрифты, отсутствующие в свободном доступе в сети Интернет, наши верстальщики подберут похожие, либо используют те, которые предоставите Вы.
В случае, если в оригинале использованы нестандартные шрифты, отсутствующие в свободном доступе в сети Интернет, наши верстальщики подберут похожие, либо используют те, которые предоставите Вы.
Вёрстка чертежей
Особняком стоит работа с чертежами. Наши специалисты обучены выполнять вёрстку чертежей и схем различными способами с использованием самого разного ПО от PowerPoint до AutoCAD, что гарантирует наилучшее качество готового чертежа и его точное соответствие оригиналу и Вашим индивидуальным потребностям.
Верстка многостраничных документов
Создание макетов для полиграфии
Адаптация макетов для разных форматов
Стоимость и сроки выполнения графической верстки
Стоимость и сроки выполнения графической верстки зависят от объёма материалов, сложности макета и специфических требований к дизайну. Ваш персональный менеджер рассчитает точную стоимость и сроки выполнения работ, а также подберёт специалиста, способного обеспечить высокое качество верстки с учётом всех ваших пожеланий и технических требований.