Машинный перевод
Does this unit have a soul?
Перевод и искусственный интеллект
Чем перевод с использованием ИИ отличается от google translate?
ИИ обучается. Да, первый перевод он выполняет так же плохо, как и любая машина, но как только полученный текст отредактирует человек, ИИ сделает из этого выводы. ИИ кропотливо анализирует слова, их возможные значения и их положение относительно друг друга в предложении, принимает к сведению правки человека и непрерывно увеличивает точность каждого следующего перевода. Сегодня машины не только достойно справляются с однотипными техническими текстами, но и учатся переводить даже художественную литературу, наполненную множеством метафор, иносказаний, оттенков значений и сложных формулировок. Возможно, совсем скоро перевод с использованием ИИ станет нашей новой повседневной реальностью.
Это невероятное будущее пока не наступило, искусственный интеллект при всей своей гибкости всё ещё не обходится без руководства человека. Для достижения нужного результата приходится пробовать многие десятки запросов и тратить время на постобработку профессиональным редактором. Но скорость с которой можно переводить огромные объемы текста того стоит.
Примеры перевода документов
It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.
“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.
John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.
Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.
- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.
Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.