Freelance Project Manager
RU EN
order@f-pm.ru
Ростовская обл, г.Таганрог, 347910,
Ул. Котлостроительная, 37-19, офис 249
Фото машинный перевод

Машинный перевод

Перевод с применением средств машинного перевода, искусственного интеллекта и нейросетей. С постредактированием и без. Большой объем текста  за короткие сроки.
Does this unit have a soul?

Перевод и искусственный интеллект

Ещё вчера искусственный интеллект был не более чем интересной деталью вымышленных миров, которые нам рисуют фантастические книги, фильмы и видеоигры. Сегодня созданная и запрограммированная человеком имитация настоящих нейронных связей мозга уже меняет реальность. Мы не стоим на месте и не собираемся отставать от идущего семимильными шагами прогресса. Когда появляются новые технологии, применимые в области перевода – мы немедленно их осваиваем.
Мы входим в Топ-100 бюро переводов России
Соблюдаем этический кодекс переводчиков
Постоянные участники TFR (Translation forum Russia)

Чем перевод с использованием ИИ отличается от google translate?

Это отличный вопрос: все переводчики так единодушно ругают машину, которая справляется с переводом просто ужасно, что же меняет ИИ? Всё дело в том, что искусственный интеллект имеет одно ключевое отличие от привычных всем онлайн-сервисов для перевода.

ИИ обучается. Да, первый перевод он выполняет так же плохо, как и любая машина, но как только полученный текст отредактирует человек, ИИ сделает из этого выводы. ИИ кропотливо анализирует слова, их возможные значения и их положение относительно друг друга в предложении, принимает к сведению правки человека и непрерывно увеличивает точность каждого следующего перевода. Сегодня машины не только достойно справляются с однотипными техническими текстами, но и учатся переводить даже художественную литературу, наполненную множеством метафор, иносказаний, оттенков значений и сложных формулировок. Возможно, совсем скоро перевод с использованием ИИ станет нашей новой повседневной реальностью.

Это невероятное будущее пока не наступило, искусственный интеллект при всей своей гибкости всё ещё не обходится без руководства человека. Для достижения нужного результата приходится пробовать многие десятки запросов и тратить время на постобработку профессиональным редактором. Но скорость с которой можно переводить огромные объемы текста того стоит.

Примеры перевода документов

Уделяем особое внимание деталям и стараемся сохранить стиль и уникальность каждого текста. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что ваш текст будет переведен на высочайшем уровне и точно передаст все нюансы и оттенки исходного материала.
Быстрый перевод больших объёмов текста
Экономичное решение для стандартных текстов
Редактирование машинного перевода
English (Английский)

It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.

“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.

John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.

Русский

Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.

- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.

Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.

Стоимость и сроки выполнения машинного перевода

Стоимость и сроки машинного перевода зависят от объёма текста, требующего перевода, а также от необходимости последующей редакторской правки. Ваш персональный менеджер рассчитает точную стоимость и сроки выполнения работы, а также предложит оптимальные условия, включая возможность дополнительного редактирования перевода для повышения его качества.

Выполненные проекты

Немецкий > Русский
Учебник «Теория комплексных чисел»
Английский > Русский
Книга про проектирование экранопланов и судов на воздушной подушке: WIG Craft and Ekranoplan
Немецкий > Русский
Руководство по эксплуатации биореактора Biobench
Немецкий > Русский
Календарь садовода
Немецкий > Русский
Календарь садовода
Немецкий > Русский
Инструкции к специальной инженерной оргтехнике
Английский > Русский
Книги Лорена Л. Колмена из серии BattleTech: Endgame и Patriots and Tyrants
Немецкий > Русский
Учебник «Теория комплексных чисел»

Заказать машинный перевод

Благодарственные письма о сотрудничестве с нами

Другие услуги

Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству, рады новым знакомствам.
Художественный перевод
Проза, поэзия, сценарии. С сохранением авторского стиля и лексики. Подстрочный и художественный переводы стихов и текстов песен. Перевод рекламных материалов, презентаций и пресс-релизов.
Заказать перевод
Перевод
документов
Осуществляем перевод различных видов документов на любые языки. Переводим документы для оформления виз, свидетельства, дипломы, контракты, доверенности, медицинские документы, свидетельства о рождении.
Заказать перевод
Технический
перевод
Осуществляем перевод научных и технических текстов любых направлений и тематик. Переводим научные и технические статьи, книги, учебники, доклады, монографии, инструкции по эксплуатации, спецификации и пр.
Заказать перевод
Локализация
Адаптируем сайты, рекламные материалы, приложения для iOS и Android, компьютерные игры к культурным особенностям страны. Переводим на любые языки ПО, сайты, рекламные материалы, приложения, различные компьютерные игры к культурным особенностям страны.
Заказать перевод
Медицинский
перевод
Справки, результаты анализов, больничные листы. Научные статьи и учебно-методическая литература. Кратчайшие сроки, высокая точность перевода. Прошедшие специальное обучение переводчики. Строгий контроль качества.
Заказать перевод
Аудио-визуальный перевод
Осуществляем перевод аудио и видео материалов на любые языки. Переводим рекламные ролики, лекции, аудио и видеокурсы, развивающие мультики, технические видеоинструкции и фильмы.
Заказать перевод
Графическая верстка
Форматирование документов в соответствии с требованиями заказчика. Максимальное сходство с оригиналом. Вёрстка изображений и чертежей любой сложности.
Заказать верстку
Устный перевод
Сопровождение профессиональным переводчиком любого мероприятия, лично и удаленно.
Последовательный и синхронный перевод. Любая тематика, любая длительность мероприятия.
Заказать перевод
Фармацевтический перевод
Рецептурные бланки, инструкции и упаковки для лекарственных препаратов, статьи по фармакопее, инструкции к производственному оборудованию, документы для регистрации.
Заказать перевод
Юридический перевод
Тексты юридической тематики в том или ином виде сопровождают человека практически на каждом его шагу: от мелких повседневных формальностей до серьёзных документов, способных изменить привычный уклад жизни целых регионов.
Заказать перевод
Машинный перевод
Перевод с применением средств машинного перевода, искусственного интеллекта и нейросетей. С постредактированием и без. Большой объем текста за короткие сроки.
Заказать перевод
Маркетинговый перевод
От маленькой мыловаренной мастерской до гигантских компаний, производящих сложную технику – успех любого бизнеса зависит от его продвижения.
Заказать перевод
Заказать перевод
Нажимая на эту кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности