Медицинский перевод
Справки, результаты анализов, больничные листы. Научные статьи и учебно-методическая литература. Кратчайшие сроки, высокая точность перевода. Прошедшие специальное обучение переводчики. Строгий контроль качества.
Primum non nocere
Прежде всего – не навреди
(Гиппократ)
Primum non nocere
Прежде всего – не навреди
(Гиппократ)
Забота о собственном здоровье
Одно из ключевых условий долголетия и высокого качества жизни. Медицинский перевод даёт возможность обратиться к иностранному врачу за инновационным лечением или вторым мнением, получить срочную помощь в борьбе с настигшей вдали от Родины болезнью или обучать новых медиков с использованием литературы со всего мира.
В широчайший спектр медицинских текстов входят:
В широчайший спектр медицинских текстов входят:
- заключения, результаты анализов и обследований, справки, эпикризы;
- истории болезни и медицинские карты:
- больничные листы;
- информированное согласие;
- учебно-методическая литература;
- научные статьи;
- документы для регистрации медицинских изделий и т.д.
Особенности медицинского перевода
В вопросах здоровья необходима высочайшая точность во всём. Поэтому медицинский перевод требует мастерства в переводческом деле и глубоких познаний в медицине. К последним относится не только непосредственное понимание темы медицинского текста, но и владение принятыми в разных странах стандартами ведения соответствующей документации.
В зависимости от специфики Вашего запроса мы подберём специалиста, опыт и знания которого удовлетворят именно Ваши потребности. Вне зависимости от конкретной специализации каждый из наших переводчиков:
В зависимости от специфики Вашего запроса мы подберём специалиста, опыт и знания которого удовлетворят именно Ваши потребности. Вне зависимости от конкретной специализации каждый из наших переводчиков:
- владеет интересующей Вас парой языков на профессиональном уровне;
- прошёл специализированные курсы повышения квалификации;
- имеет обширный опыт в переводе медицинских текстов;
- на высочайшем уровне владеет медицинской терминологией, включая латинские обозначения и специфичные аббревиатуры и сокращения;
- знаком со всеми нормами оформления медицинских документов, принятых в стране, на язык которой выполняется перевод.
Примеры медицинского перевода
Уделяем особое внимание деталям и стараемся сохранить стиль и уникальность каждого текста. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что ваш текст будет переведен на высочайшем уровне и точно передаст все нюансы и оттенки исходного материала.
Перевод медицинской документации
Перевод фармацевтических текстов
Перевод научных медицинских статей
It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.
“Speak of the devil!” , we said, and happily invited him to join us for a drink.
John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.
Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.
- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.
Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.
Стоимость и сроки выполнения медицинского перевода
Стоимость и сроки медицинского перевода зависят от объёма документации, специфики медицинской тематики и уровня сложности текста. Ваш персональный менеджер рассчитает точную стоимость и сроки выполнения работы, а также подберёт специалиста с соответствующей квалификацией для точного и корректного перевода медицинских материалов.
В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
В калькуляторе доступны только часто переводимые языки. Если не нашли нужный вам язык, уточните у менеджера.
Выполненные проекты
Другие услуги
Наша репутация — это наши клиенты и партнеры. Компания FPM сотрудничает с более чем 170 компаниями мирового уровня. Мы заинтересованы во взаимовыгодном долгосрочном сотрудничестве, поэтому для наших клиентов распространяются специальные ацкии, скидки и бонусы. Открыты сотрудничеству,
рады новым знакомствам.