Аудио-визуальный перевод

Всё дальше уходит мир от старых добрых книг, писем, печатных СМИ. Параметры устройств и сетей позволяют перебрасывать аудио/видео файлы, как раньше текстовые. Связь — только видео, даже когда не нужно: для чего же иначе эти гигабайты? Любой пост в социалке — хоть с каким-то роликом: без подвижных картинок не привлечёт внимания. И так далее.
В некоторых странах УЖЕ не преподают письмо. А внуки могут разучиться и читать... Поэтому АВП сегодня более чем актуален.

Все форматы по плечу

FPM справляется с аудиовизуальным переводом, как с обычным письменным. Благодаря профильному ПО и опытным специалистам распознаем самую зашумлённую речь, безупречно сведём звуковые дорожки, создадим сложные эффекты.

Переводим:

в любом формате — от текста с тайм-кодами до полного дублирования;
со сколь угодно старых носителей, включая магнитные ленты;
аудио/видео в блогах, чатах, социальных сетях;
документальные и художественные фильмы и сериалы;
аудиокниги и лекции;
рекламу для радио и ТВ;
видеоигры и мультимедиа;
аудио/видео интервью, инструкции, консультации, курсы.

Возможны любые комбинации перечисленного. Например, извлекаем текст из Youtube, переводим, озвучиваем и создаём аудио лекции или накладываем на Reels.

Тысячи веб-страниц

со звуком и видео для сайтов, блогов, социальных сетей

Свыше 900 фрагментов

с аудио/видеорядом для “живых” программ и приложений

126 фильмов

малых и полнометражных — художественных, документальных, мультипликационных разных жанрах

Вычитка и не только

АВП — работа комплексная, для её выполнения, кроме носителя языка, обеспечивающего безупречную грамматику и стилистику, могут потребоваться люди, разбирающиеся в сложной обработке аудио и видео, озвучивании, режиссуре и т. д. FPM располагает всеми перечисленными специалистами и привлекает их по мере необходимости.

Стоимость и сроки аудиовизуального перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
качества исходника (сложности распознавания);
необходимости обработки аудио/видео;
формата перевода (что требуется на выходе — субтитры, дубляж и т. д.)

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность