Бюро переводов FPM Вакансии

Вакансии

Мы постоянно расширяем штат удаленных и офисных сотрудников. Если Вы свободно владеете иностранными языками, литературно грамотны и пунктуальны, пишите — будем сотрудничать.

Внеурочный менеджер в бюро переводов

35 000 – 50 000 руб и выше

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Внеурочный менеджер по работе с переводческими проектами на фриланс-биржах

Работа с 18.00 до 00.00 мск по будням + с 10.00 до 18.00 мск в субботу (по загруженности). Просим откликаться только тех кандидатов, которые готовы на данный график в долгосрочной перспективе.

Вам предстоит:
  • Работа на фриланс-биржах (русскоязычных и зарубежных) от имени компании и с прямыми новыми клиентами по переводческим проектам;
  • Работа с существующими клиентами компании во внеурочное время;
  • Работа с зарубежными клиентами и проектами (США, Европа, Китай);
  • Ведение учёта заказов в нашей CRM, контроль качества и объёмов работ.
Что мы предлагаем:
  • Средний заработок на начальном этапе составляет 4 (в зависимости от Вашего потенциала):
  • Оклад + проценты по всем проектам;
  • Агентские начисления за каждого нового привлеченного клиента;
  • Гибкая премиальная система по результатам работы;
  • Карьерный рост;
  • Работа с внеурочными заказами в основном ведется на удаленной основе на основании 407-ФЗ. Оформление по ТК РФ;
  • Первые две недели - бесплатное обучение с наставником, следующий месяц Вы будете находиться на оплачиваемом испытательном сроке с наставником;
  • Дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста;
  • Своевременная и достойная оплата труда.
Ждем от кандидата:
  • Продвинутый пользователь ПК
  • Грамотность
  • Пунктуальность
  • Ответственность
  • Английский язык (Intermediate и выше)
  • Знание других языков
  • Опыт работы с фриланс-биржами
  • Опыт работы в бюро переводов или менеджером в лингвистической сфере
Штатный переводчик английского языка в г. Таганрог

35 000 руб + премии за завершенные работы

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Работа в офисе работодателя или удаленно по согласованию.

Приоритет для жителей г. Таганрога

Вам предстоит:
  • Перевод текстов различной тематики;
  • Работа с использованием систем автоматизированного перевода Trados, SDLx и других;
  • Работа в команде с другими переводчиками с использованием единства терминологии в системах Trados и SmartCat;
  • Обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии;
  • Редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка);
  • Корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности перевода);
  • Подготовка шаблонных документов;
  • Создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;
  • Подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.
От вас мы ждём:
  • Знание английского языка на уровне не ниже Advanced (С1);
  • Знание второго иностранного языка будет Вашим преимуществом;
  •     Опыт работы в TMS, таких как:            
       
    • - Trados, Smartcat, обязателен,
    •         
    •  - Deja Vu, Crowdin, Memsource и подобных, приветствуется;
    •     
  • Опыт выполнения профессиональных переводов от 1 года.
Условия работы:
  • Зарплата от 35 000 руб + премии за завершенные работы;
  • Официальное оформление;
  • Уютный офис, дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста, 8-часовой рабочий день, возможность работать удалённо;
  • Оплачиваемый испытательный срок – 2 месяца (20000 р);
  • Поддержка в профессиональном развитии. Дополнительное профессиональное обучение, семинары, вебинары, повышение квалификации за счет компании.
Верстальщик в Бюро переводов

40 000 руб оклад + премия

График работы: 9.00 до 18.00

Пн - Пт. в офисе работодателя/удаленно.

Необходимые навыки и умения:
  • Распознавание текста + форматирование (из pdf в docx);
  • Распознавание + верстка презентаций с последующей подверсткой после перевода (из pdf в ppt);
  • Верстка в InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXpress;
  • Верстка чертежей в AutoCAD (полный цикл: выгрузка текста для перевода и заверстка после перевода);
  • Разверстка под ключ для работы в CAT-программах.
  • Важно! Умение работать с различными языками (включая арабский, иврит, китайский, японский и др).
Мы предлагаем:
  • Общий заработок составляет 40 000р оклад, + премия(по согласованию);
  • Оформление по ТК РФ;
  • 1 месяц оплачиваемый испытательный срок;
  • При необходимости обучение с наставником;
  • Своевременная и достойная оплата труда.
  • Дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста;

Мы предлагаем работу в комфортном офисе, дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста, 8 часовой рабочий день, чай, кофе, печеньки, быстрый интернет, современные компьютеры.
Офис в центре Таганрога с большой парковкой для сотрудников.

Резюме отправляйте на hr@f-pm.ru или загляните к нам в офис.

Услуги