На некоторые документы (не личные, а судебно-следственные, договора, законы, правила и т. п.) многие смотрят, как известное копытное на новые ворота. Даже на родном языке: слова вроде знакомы, а смысл тонет в сверхдлинных предложениях. Это потому, что здесь задача не только придерживаться местных и международных стандартов и юридической терминологии, чтобы документ сохранил силу, но и добиться его абсолютно ОДНОЗНАЧНОЙ трактовки, избежать малейшей возможности РАЗНОЧТЕНИЯ.
Любая неточность в документе — и он всё равно что выброшен. Особенно если это переведённая копия. К ним изначально предвзятое отношение.
Так же как нарушение в процедуре, например, обыска, ареста, допроса разрушает всё обвинение, малейшая ошибка в документе может полностью его обесценить. А переделка (особенно если оригинал находится в другой стране) — это немалые расходы средств и времени. Нельзя экономить на качестве перевода. И только опытный юрист обеспечит его абсолютное соответствие “букве закона”.
Город Казань Республики Татарстан, двадцать второго апреля две тысячи двадцать четвёртого года.
Я, гр. ХХХ, 03 марта 1975 года рождения, место рождения: г. Москва, гражданство: Российская Федерация, пол: мужской, паспорт ХХХ, выданный МВД по Республике Татарстан 30 октября 2019 года, код подразделения 160-008, зарегистрированный по адресу: Республика Татарстан, город Казань, улица Академика Глушко, дом Х, квартира Х, настоящей доверенностью уполномочиваю....
Tatarıstan Respublikasının Kazan şəhəri,
iyirmi iki aprel iki min iyirmi dördüncü il
Mən, ХХХ vət. Qədiyev Ruslan Ayətoviç, doğulduğu tarix: 03 mart 1975-cı
il, doğulduğu yer: Moskva ş., vətəndaşlıq: Rusiya Federasiyası, cinsi: kişi, 30 oktyabr
2019-cı il tarixində Tatarıstan Respublikası üzrə DİN-in 160-008 saylı bölmə
tərəfindən verilmiş ХХХ nömrəli pasport, Tatarıstan Respublikası, Kazan şəhəri,
Akademik Qluşko küçəsi, ev Х, mənzil Х ünvanında qeydiyyatda olan, həmin
etibarnamə ilə ...
Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:
Реже чем при переводе ЛИЧНЫХ документов, но могут пригодиться такие отдельно оплачиваемые дополнительные услуги (см.) , как нотариальное заверение, нострификация, легализация и апостилирование переводов, зато чаще — например переплёт. Печать и доставка актуальны в обоих случаях. Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.
Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.
Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.
Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.
Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.
Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.
Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.
Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.
Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.
Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.
Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.
Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.
Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность
Художественный перевод 
Перевод документов 
Технический перевод 
Локализация 
Медицинский перевод 
Аудио-визуальный перевод 
Графическая верстка 
Устный перевод 
Фармацевтический перевод 
Юридический перевод 
Машинный перевод 
Маркетинговый перевод 
