Художественный перевод

Игра слов, метафоры и аллегории, намёки и эвфемизмы, сленг и юмор...
В тексте, который должен доносить не только информацию, но и чувства, эмоции, нет лишних деталей.
Но многие обороты речи просто не имеют точных аналогов в другом языке. Поэтому переводчик должен не только ВИРТУОЗНО владеть обоими, а и вкладывать что-то своё, становиться соавтором. Читая, например, перевод Шекспира, мы ведь видим стихи Пастернака, лишь с идеями и сюжетом исходного текста...

Перевод как произведение искусства

Уровень и возможность выбора переводчиков FPM, позволяют предъявлять к ним наивысшие требования:

безупречное знание языковой пары;
знакомство с культурой народов и творчеством писателей, для которых эти языки родные;
личный писательский талант, владение всеми литературными приёмами.

В результате блестяще переводим любые произведения — прозаические и поэтические, лирические и юмористические — от поздравительной открытки до многотомных романов.
Не только сами строго соблюдаем АВТОРСКИЕ ПРАВА, но и можем выступать их гарантом в суде, поддерживая Вас.

Обеспечим:

Сохранение стиля автора
Адаптацию фразеологизмов
Авторские литературные приёмы
Все дополнительные услуги

Более 140 книг

от Суфизма до Хавалы , от Нэцке до Экранопланов

8 издательств

крупных, с сотрудничеством на постоянной основе

60 переводчиков

перевели большое количество литературы в самых разных жанрах

Вычитка носителем языка

Как отмечалось выше, это абсолютно необходимое условие перевода художественны текстов для передачи ими не только информации, сюжета, но и стиля, эмоций, души автора. А поскольку о таких категориях сложно говорить объективно, только в этой услуге мы предлагаем уникальную возможность — ВЫБОР ПЕРЕВОДЧИКА ЗАКАЗЧИКОМ: при достаточно объёмном заказе Вам бесплатно предоставляются пробные фрагменты (до 1000 символов) от нескольких наших сотрудников, а Вы решаете, чей слог лучше

Примеры

English (Английский)

It has been ages since we last saw our old classmate, John. We were just wondering about him when he suddenly walked into the bar.

"Speak of the devil!" , we said, and happily invited him to join us for a drink.

John told us all about his life, his job, and his new found love for scuba diving. We had a great time catching up and reminiscing about our school days.

Русский

Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз видели нашего одноклассника Джона. Мы как раз вспоминали его, когда он неожиданно зашел в бар.

- О, помяни черта! - воскликнули мы, и с радостью пригласили его выпить с нами.

Джон рассказал нам о своей жизни, работе и вновь обретенной любви к подводному плаванию. Мы с удовольствием общались и вспоминали школьные годы.

Стоимость и сроки выполнения художественного перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
сложности форматирования и вёрстки (фотографий, рисованных прописных литер и т. п.);
необходимости версификации (рифмовка, силлабика, тоника, ритм песен).

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.) — распознавание (графических элементов, рукописного текста), проверка уникальности, подбор ISBN, УБК и ББК, вёрстка и предпечатная подготовка, помощь с публикацией и прочее. Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность