Графическая верстка

Многие книги, документы, старая периодика доступны лишь в виде фото/сканов, графических файлов. Специальное ПО без проблем распознаёт их, извлекает текст уже в символьном формате для перевода/редактирования. Но вот “собрать” страницу обратно сложнее. Ведь объём (количество знаков) при переводе неминуемо меняется. В особенности это касается страниц, где текст обтекает или наложен на графический элемент.

Хоть точная копия, хоть новый дизайн

FPM выполняет перевод и сканов с бумаги, и веб-страниц с графическими блоками и фото/видео. Можем делать как максимально близкую копию исходника, так и:

замену шрифтов и формата текста;
замещение графических элементов (например, другой логотип);
встраивание новых рисунков;
распознавание и развёрстку любых форматов;
встраивание новых рисунков;
существенное редактирование в прежних графических рамках;
частичное изменение изображений (цвет диаграммы, стрелки на чертеже и т. п.)

* Иногда оправдано (разумеется, по согласованию с заказчиком) даже отклонение от точности перевода ради соответствия результата особым графическим требованиям.

Тысячи веб-страниц

с графикой или сложным форматированием

Десятки тысяч текстов

с рисунками, фотографиями, графиками, таблицами, диаграммами

Более 900 презентаций

в PowerPoint и других специализированных программах

167 иллюстрированных книг

художественных, исторических, технических, учебно-методических

Профильное ПО

Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, AutoCad, Figma, CorelDraw и др.

Вычитка специалистами и другое

Для данной услуги кроме носителя языка, обеспечивающего безупречную грамматику и стилистику, требуются люди, виртуозно владеющие профессиональным ПО для вёрстки и другой работы с графикой. FPM поддерживает контакты со всеми необходимыми специалистами и обращается к ним по мере необходимости.

Имеем немало заказов на саму вёрстку, без перевода.

Стоимость и сроки выполнения графической верстки

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
формата исходника и требующегося результата;
сложности и количества графических элементов.

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность