Локализация

Сегодня большинство ресурсов — информационных, торговых, развлекательных — переносится в сеть, становятся интернациональными. Да и загружаемые на ПК, смартфоны и консоли приложения должны быть мультиязычными. Успех их продвижения не в оптимизации магазинов (стратегиях ASO, GSO, MSO), а прежде всего — в УДОБСТВЕ пользователя.
Поэтому необходима локализация — не просто корректный перевод основного контента и элементов интерфейса сайтов и программ, но и их АДАПТАЦИЯ для разных стран.

Новое от FPM - как “старое-доброе”

Все люди в той или иной степени консерваторы. Но и шагающие в ногу со временем испытывают затруднения, осваивая новое ПО, интернет-ресурс, игру. Локализация устранит эти проблемы. Иностранному пользователю НЕ ПРИДЁТСЯ ПРИВЫКАТЬ к чему-либо, новое придёт легко и естественно. Переводчики FPM корректируют с учётом культуры страны-импортёра контент, надписи на элементах управления, системные сообщения.

Адаптируем:

сайты любой тематики и структуры;
весь комплект документов и ПО для открытия бизнеса за рубежом;
мультиязычные приложения для iOS и Android;
ПО игровых консолей Sony Playstation, Xbox и т. п.

340 сайтов

информационных, торговых, технических, развлекательных

265 программ

для промышленных, персональных и планшетных компьютеров

237 приложений

для iOS, Android, Orbis, Xbox OS, FreeBSD и т. п.

Вычитка и не только

Поскольку локализация — работа весьма разноплановая, для её выполнения кроме носителя языка, обеспечивающего безупречную грамматику и стилистику, могут потребоваться люди, разбирающиеся в программировании, играх, веб-дизайне, поисковой оптимизации. FPM располагает всеми перечисленными специалистами и привлекает их по мере необходимости.

Примеры

Русский

{ 
"auth": { 
  "title": "Авторизация",
  "subtitle": "Ещё немного, и Вы попадёте на платформу",
  "sso": { 
    "title": "Вход выполнен успешно!",
    "text": "Если вы не будете перенаправлены в течении 10 секунд нажмите кнопку \"На главную\"", 
    "button": "На главную", 
    "error": { 
      "title": "Возникла ошибка авторизации", 
      "text": "Возникла ошибка авторизации. Пожалуйста повторите попытку позднее."

زبان فارسی (Фарси)

{ 
  "auth": { 
    "title": "مجوز",
    "subtitle": "کمی بیشتر و به سکو خواهید رسید",
    "sso": {
      "title": "ورود با موفقیت انجام بافت!", 
      "text": "اگر در عرض 10 ثانیه هدایت نشدید، روی دکمه \اصلی\ کلیک کنید."", 
      "button": "اصلی",
      "error": { 
        "title": "یک خطای مجوزی رخ داده است", 
        "text": "یک خطای مجوز رخ داده است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

Стоимость и сроки выполнения локализации

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
количества подлежащих переводу графических элементов и сложности интерфейса.

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность