Перевод документов

Без бумажки, как говорится... А с бумажкой — человек!
В жизни все, к сожалению, сталкиваются с массой инстанций, где необходимо предъявлять документы — от стражей порядка на улице до посольства. И кругом в них усердно ищут нарушения. Особенно придирчивое отношение к копиям, тем более переведённым. А не принятый документ становится серьёзной проблемой.
Единственное спасение — чтобы “бумажка” была идеальной — от каждой “буквы закона” до толщины ламината. Именно такие наши переводы.

Встречают не по одёжке, а по документам

FPM обеспечивает не просто перевод. К Вашим услугам:

Нотариальное заверение, нострификация, легализация и апостилирование копий документов, без которых они не имеют юридической силы.
Только опытные переводчики и практикующие юристы, которые в курсе всех нововведений, адаптируют специфические термины, аббревиатуры, ссылки на нормативно-правовые акты под действующие в заданной стране.
Возможность оформления копии как простым текстом, так и с полным сохранением формата оригинала — шрифтов, фона, графики, переплёта. А это эстетика, престиж, благорасположенность.

Более 800 комплектов

для оформления виз, для наследования, на жильё и автомобили

Тысячи личных документов

(паспорта, дипломы, удостоверения, свидетельства, патенты, грамоты и т. п.)

Сотни обработанных

переплетённых многостраничных, одиночных ламинированных или на спец бумаге

Вычитка юристом

Именно эта услуга гарантирует то, что документ будет ПРИНЯТ в нужной инстанции. Отклонённый (да ещё с оригиналом в другой стране) — может стать огромной проблемой: теряется и время, и деньги, а иногда — даже свобода. Опытный юрист обеспечит абсолютное соответствие документа “букве закона”, чтобы никто не придрался ни к одной запятой.

Стоимость и сроки выполнения перевода документов

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
сложности форматирования и вёрстки (наличие рисунков, особых шрифтов, таблиц и т. п.)

Реже чем при переводе ЮРИДИЧЕСКОМ, но могут пригодиться такие отдельно оплачиваемые дополнительные услуги (см.), как переплёт переводов, зато чаще — их вёрстка, ламинирование, нотариальное заверение, нострификация, легализация и апостилирование. Печать и доставка актуальны в обоих случаях. Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность