Маркетинговый перевод

— Изя! И где это можно два часа выносить мусор?!
— Ну я же его таки продал...
Вся жизнь вращается вокруг маркетинга. Лишь 5% населения что-либо производят. Остальные — “продвигают”. Отсюда и спрос на продающие тексты. А значит — и на переводы. И маркетинг — не только явная реклама. Способствует продажам прогрев текстами познавательными, даже художественными, на которых тоже специализируемся. Да и прямая реклама должна быть захватывающей, эмоциональной — произведением искусства!

Не злато продавай, погромче зазывай

Реклама важнее всего! Даже реального качества товара.

Работаем с рекламой любых форматов. Адаптируем под страну и ЦА фразеологизмы, метафоры, аббревиатуры.
Создаём рекламные цепочки, воронки продаж. Обеспечиваем полное маркетинговое сопровождение товара от производителя до маркетплейса.
Реклама бывает очень тонкой, завуалированной, воздействующей на подсознание через намёки и аллегории. Мы не просто сохраним все оттенки и межстрочные смыслы оригинала, но и улучшим его.

Заказывайте в FPM не только переводы, а и НОВЫЕ продающие тексты — специалисты есть!

Более 5000 веб-страниц

лэндингов, карточек ИМ, описаний групп товаров, продающих постов

Тысячи печатных текстов

от флайера до глянцевых каталогов и книг по маркетингу

Свыше 200 презентаций

в PowerPoint и других специализированных программах

169 комплектов рекламы

для маркетингового сопровождения, цепочек писем, воронок продаж

7 крупных маркетплейсов

используют наши переводы в карточках товаров и целых разделах

Вычитка специалистами

Для данной услуги кроме носителя языка, обеспечивающего безупречную грамматику и стилистику, требуются люди, разбирающиеся в маркетинге, психологии, дизайне и других областях, имеющих отношение к рекламе. FPM поддерживает контакты со всеми необходимыми специалистами и обращается к ним по мере необходимости.

Примеры

Русский

Безупречное качество кашемира. Элегантность в каждой детали
Воздушный натуральный шелк. Изысканный парижский стиль
Роскошные вечерние образы. Для особых моментов
Продуманный до мелочей крой. Деловые образы с характером

Le français (Французский)

Qualité de cachemire impeccable. Élégance dans chaque détail
Soie naturelle aérienne. Style parisien raffiné
Looks de soirée luxueux. Pour des moments spéciaux
Coupe minutieuse. Looks d'affaires avec caractère

Стоимость и сроки выполнения маркетинговых переводов

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
формата исходника и требующегося результата;
сложности и количества графических элементов;
необходимости привлечения других специалистов (маркетолога, дизайнера и т. д.)

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность