Устный перевод

Ничто так не располагает людей друг к другу, как живое общение. Человек слышит ответы, СРАЗУ пришедшие на ум собеседнику, а не обработанные командой политиков, психологов, маркетологов.
Но слово не воробей, вылетевшее не отредактировать. Клиент мог уже произнести ответ. И если сделка на миллиард, ровно такая же ответственность переводчика.
Нужна абсолютная непогрешимость, недостижимая пока для нейросетей — быстрых на язык, но не всегда понимающих контекст, интонации, выражения лиц.

Моментально, но безупречно — не фантастика

FPM справляется с этими, казалось бы, взаимоисключающими требованиями, осуществляя: 

СИНХРОННЫЙ и ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ (в том числе двусторонний) перевод;
сопровождение бизнеса, делегаций, инспекций; услуги гида;
дистанционный перевод через специальное оборудование и приложения (например, SpeakUS) или популярные мессенджеры (Zoom, Skype, Телемост;
перевод открытый или шушутаж (дистанционный переводчик может быть вообще скрыт;

Работаем с переводчиками из многих городов и стран, снижая расходы заказчика на проезд и проживание человека для физического сопровождения.

Свыше 900 встреч

различного уровня, лекций, семинаров, презентаций

326 лиц и групп

сопровождаемых переводчиком (гидом) физически

Тысячи переводов

онлайн — в мессенджерах и специальных приложениях

60+ переводчиков

и возможность найма дополнительных в любой стране

Сотни партнёров

сотрудничаем с отечественными и зарубежными компаниями

Вычитывание невозможно, но миссия выполнима

Принципиальное отличие данной услуги — в скорости: если на перевод материалов, присланных или размещенных в интернете, у специалиста есть минимум несколько часов (а как правило — дней), то на ПОСЛЕДОВТЕЛЬНЫЙ устный — считанные секунды, а на СИНХРОННЫЙ — и того меньше. Дело даже не в уровне носителя языка, а в опыте и постоянной практике. Справятся только настоящие ассы. И у нас они есть.

Стоимость устного перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

длительности мероприятия, активной и пассивной занятости переводчика;
экзотичности языковой пары;
географической точки, обслуживаемой территории (при физическом сопровождении);
формата перевода по способу взаимодействия и применяемым техническим средствам.

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность