Фармацевтический перевод

Читаю в рецепте: “метилкобаламин, 500 мг, 3 р/д”, а в справочнике о нём же: “максимальная суточная доза — 1,5 мг...” Ошибочка в 1000 раз! Приставка “милли-” в Европе сокращается как “m”, а “микро-” — как “µ”, но греческий алфавит ведь не везде есть... Это знаю я. А как прочитает полуслепой пенсионер?.. И единицы измерения — лишь простейший пример. Фармацевтические ошибки весьма распространены, а их последствия могут быть фатальны.
Недопустимо ещё и размножать их в разных языках.

Чистота (перевода) - залог здоровья

Профессиональный уровень работников FPM позволяет не допускать НИ ОДНОЙ ошибки, нередко даже исправлять уже имеющиеся в исходнике. Мы доверяем подобный перевод лишь тем, кто помимо безупречного языка разбирается в фармакологии и смежных дисциплинах. Они заметят любую неточность, опечатку, отклонение от стандартов.

Переводим:

фармацевтические сайты, блоги, форумы, статьи в ВАК и СМИ;
описания и инструкции к медпрепаратам, надписи на упаковке, бланки;
тематические документы — от рецепта до комплекта для получения лицензии на открытие аптеки или выпуск лекарства.

Тысячи веб-страниц

фармацевтических учреждений, блогов, обсуждений в соцсетях

Более 9000 документов

от копии рецепта до детальных описаний медпрепаратов

Сотни статей

по фармакологии — от заметок в периодике до диссертаций

97 комплектов

лицензионной документации для препаратов, оборудования, открытия аптек

106 описаний

и инструкций по эксплуатации для фармацевтического оборудования

Вычитка специалистами

Для перевода данной тематики кроме носителя языка, обеспечивающего безупречную грамматику и стилистику, требуются люди, обладающие знаниями о составе и дозировке лекарств, оборудовании для производства, использования и хранения медицинских препаратов, патентном законодательстве и т. п. FPM поддерживает контакты со всеми перечисленными специалистами и обращается к ним по мере необходимости.

Примеры

English (Английский)

Sterile, bioabsorbable, bacteria-derived sodium hyaluronate. It is intended to be injected immediately beneath the dermis of the skin (subdermal), to add volume by serving as space-occupying supplement to the intercellular matrix of connective tissue (dermal filler), typically to correct cutaneous contour deformities (e.g., wrinkles, folds, scars) associated with aging, injury, or degenerative lesions; it do not include a local anaesthetic agent. It include bacterial hyaluronic acid (HA) as the principal constituent. The material is preloaded in a disposable syringe (single-use device).

Русский

Стерильный, биорассасывающийся, полученный из бактерий гиалуронат натрия. Предназначен для введения непосредственно под дерму кожи (субдермально) с целью придания объема путем введения в межклеточный матрикс соединительной ткани (дермальный филлер), как правило, для коррекции деформаций кожного контура (например, морщин, складок, рубцов), связанных со старением, травмами или дегенеративными поражениями; не содержит местноанестезирующего вещества. В качестве основного компонента включает бактериальную гиалуроновую кислоту (ГК). Материал предварительно загружается в одноразовый шприц (одноразовое изделие).

Стоимость и сроки фармацевтического перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
необходимости привлечения узких специалистов.

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность