Технический перевод

Эти тексты просты по грамматике, синтаксису, стилистике, не содержат фразеологизмов и художественных приёмов. Поэтому многие отдают их на откуп машинному переводу. Это ошибка! Один символ в формуле, одно разночтение, неверная трактовка может испортить оборудование, научный престиж, бизнес.
Есть языки (например — английский) содержащие больше омонимов, чем русский, и при неверной настройке словаря вместо “файл в папке” можно получить “напильник в фальцевальной машине”.

Ваши материалы в надежных руках

Умеем отличать научные материалы от научно-популярных. Знаем, где необходимо придерживаться четкой отраслевой терминологии и “сухой” стилистики, а где нужно объяснить научное в доступной форме каждому читателю. И в том, и другом случае сохраним идею текста, его подачу и логическую последовательность описания.

Технические переводы доверяем только опытным переводчикам-технарям. По любым спорным вопросам консультируемся у профильных специалистов. Есть опыт переводов для нефтегазовых, металлургических, авто и авиакомпаний.

Более 400 статей

в ведомственных сборниках, ВАК, периодике (в том числе зарубежной)

106 комплектов

документации для оборудования и ПО — инструкции, паспорта, мануалы

39 монографий

общим объёмом свыше 2500 страниц

Профессиональные инструменты,

экономящие наше время и Ваши средства — SmartCat, Trados, Verifika и прочие

25 технических специалистов

для консультаций переводчиков и смысловой вычитки профильных текстов

Вычитка техническим специалистом

Эта услуга предлагается для наивысшей, безупречной точности перевода в особенно ответственной документации. Например, в инструкциях для персонала АЭС нежелательно писать “Открыть все вентили”, а только в следующем предложении “Кроме основного...”
Специалист проверит корректность использования терминов и речевых оборотов, влияющих на техническую суть текста, убедится, что перевод точно отражает оригинальные требования и спецификации, необходимые для профессиональной эксплуатации (ремонта, производства) описанной техники.

Примеры

Русский

Механизмы и оборудование

Тип ходовых двигателей:

электрические, реверсивные, с
короткозамкнутым ротором и частотым
преобразователем

Мощность ходовых двигателей:
Диапазон изменения оборотов:

до 1800 об/мин
прямой вал
гребной винт

Пропульсивная система:
Система управления:
Батареи:

гидравлическая
LFP, 1300 кВт/ч,

Емкости

Две цистерны пресной воды объемом по 300 л
Две объединённые цистерны сточных вод объемом по 500 л

Tiếng Việt (Вьетнамский)

Máy móc và thiết bị
Loại động cơ truyền:

Bằng điện, đảo ngược, ngắn mạch
Bằng roto và bộ biến tần

Công suất động cơ truyền:
Phạm vi đo vòng quay:

2x600 kW
lên đến 1800 vòng/phút
trục thẳng, chân vịt

Hệ thống đẩy:
Hệ thống điều khiển:
Pin:

thủy lực
LFP, 1300 kW/giờ,

Dung tích

Hai bể chứa nước ngọt có thể tích 300 lít mỗi bể
Hai bể chứa nước thải chung có thể tích 500 lít mỗi bể

Стоимость и сроки выполнения технического перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
сложности форматирования и вёрстки (наличия рисунков, таблиц, графиков и т. п.);
необходимости привлечения консультанта (кроме того, что работу в любом случае выполняет технически грамотный человек, может потребоваться помощь узкого специалиста).

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.) — распознавание (графических элементов, рукописного текста), проверка уникальности, подбор ISBN, УБК и ББК, помощь с публикацией и прочее. Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность