Машинный перевод

Наше кредо, главный слоган — Made by human. FPM принципиально против перевода с помощью ИИ (нейросетей, ботов) и ежедневно доказывает преимущества человеческого. Однако необходимо ввести и такую услугу: нельзя идти наперекор “веяниям времени”, когда они подобны урагану. Кроме того, есть у машинного перевода одно бесспорное преимущество — скорость, обработка огромных объёмов в сжатые сроки. А огрехи ботов мы исправлять умеем! Да и заранее учим их, как поменьше ошибаться.

Переходит ли качество в количество

По Гегелю наоборот. Но в жизни, к сожалению...
Однако у FPM есть способы борьбы за качество даже машинного перевода:

Умеем правильно поставить задачу для ИИ (настроить параметры перевода).
Пользуемся только лучшими в отрасли инструментами (например, SmartCat, Deepl и прочие).
И наконец, его величество PEMT (post-editing machine translation). Это, как говорится, “наше всё”. Именно последующее редактирование (тщательное, полное — full post-editing) позволяет получать тексты с отличными не только грамматикой и смысловым наполнением, но и с человеческой стилистикой.

Более 500 технических текстов

диссертации, статьи, инструкции или комплекты документов на оборудование

715 юридических

постановления, договора, протоколы допросов, заседаний и т. п.

56 постредакторов

и возможность найма дополнительных в любой стране

Вычитка редактором

Степень постобработки машинного перевода обсуждается и регулируется. Можно (для больших объёмов некритичного к качеству текста с минимальным бюджетом) заказать и “голый” машинный перевод, без PEMT. (Заметим, что и в этом случае у нас Вы получите куда лучший результат, чем из Google Translate или бесплатной точки доступа к ChatGPT). А можно требовать и сколь угодно глубокое редактирование (даже в стиле, отличающемся от оригинала) — вплоть до вычитки носителем языка или узким специалистом в тематике текста.

Стоимость и сроки выполнения машинного перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
глубины редактирования (какой специалист вычитывает).

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность