Медицинский перевод

Читаю на шампуне: “оставить на 15–20 минут...” А пока жду, отдираю размокшую наклейку. Под ней: “leave for 15–20 moments...” Не нужно, однако, даже знать английский...
Но лысина — мелочь в сравнении с последствиями ошибок в медицинских документах, учебной и справочной литературе, сетевых ресурсах. В последних часто делятся “мудростью” вообще не специалисты. Да и профессиональные врачи — люди, могут допускать ошибки. Нельзя множить их ещё и через “испорченный телефон” перевода.

Здоровье превыше всего

Из-за фатальности медицинских ошибок ответственность переводчика трудно переоценить. Практически как у самого врача. Поэтому данную тематику FPM доверяет лишь самым опытным сотрудникам, причём не просто языковедам, а обладающим глубокими и современными познаниями в медицине, биологии, химии, что позволяет НЕ ТОЛЬКО БЕЗУПРЕЧНО ПЕРЕДАТЬ СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛА, НО И ИСПРАВИТЬ ОШИБКИ В НЁМ.

Переводим:

медицинские сайты, блоги и форумы;
статьи, справочники, учебную литературу;
приложения и ПО для медицинского оборудования;
документы — от справки до комплекта для открытия практики.

Тысячи веб-страниц

медицинских сайтов, блогов, обсуждений в соцсетях

Более 30000 справок

выписок из истории болезни, копий рецептов и т. п.

105 комплектов

лицензионной документации для медицинских приборов и учреждений

37 приложений

личной биометрии, трекеры здоровья, онлайн-консультаций, онлайн-доктор

165 программ

и инструкций по эксплуатации для медицинского оборудования

Вычитка специалистами

В связи со спецификой и ответственностью данной тематики, для её перевода кроме носителя языка, обеспечивающего безупречную грамматику и стилистику, могут потребоваться люди, разбирающиеся в юридических аспектах здравохранения или узких направлениях медицины (хирургия, кардиология, эндокринология и т. д.). FPM поддерживает контакты со всеми необходимыми специалистами и обращается к ним при выполнении соответствующих заказов.

Примеры

Italiano (Итальянский)

Anamnesi Patologica:

Nel '93 infortunio sul lavoro in cui ha riportato frattura scomposta tibiale sx trattata con fissatore esterno.

Nel 2005 trombosi retinica

Nel 2015 ricovero in reparto chirurgico per appendicite acuta comlicata da ascesso peritoneale

Nel 2016 ricovero in reparto di chirurgia per recidiva di laparocele pararettale inferiore destro. Gonartrite acuta intercorrente. Cardiopatia ischemica. Poliartrosi multifocale.

Nel 2017 artroprotesi anca sinistra. Nel 2017 valutazione diabetologica, consigliata dieta ipoglucidica per intolleranza glucidica. Insufficienza renale cronica.

Русский

История болезни: В 1993 году с ним произошел несчастный случай на работе, в результате которого он получил перелом левой большеберцовой кости со смещением, который лечили аппаратом внешней фиксации.

В 2005 году тромбоз сетчатки.

В 2015 году поступил в хирургическое отделение по поводу острого аппендицита, осложненного абсцессом брюшины.

В 2016 году поступил в хирургическое отделение по поводу рецидива правой нижней параректальной грыжи. Острый интеркуррентный гонартрит. Ишемическая болезнь сердца. Мультифокальный полиартроз.

В 2017 году эндопротезирование левого тазобедренного сустава. В 2017 году при оценке диабета при непереносимости глюкозы рекомендована диета с низким содержанием глюкозы. Хроническая почечная недостаточность.

Стоимость и сроки выполнения медицинского перевода

Наши трудозатраты при подобной работе зависят от:

объёма текста и его соотношения с отведённым временем (возможны срочные заказы);
экзотичности языковой пары;
необходимости привлечения узких специалистов.

Отдельно оплачиваются дополнительные услуги (см.)
Для первичного (только по языку и объёму) представления о расценках используйте КАЛЬКУЛЯТОР, а для полного расчёта стоимости и сроков, а также получения любых консультаций — обратитесь к менеджеру, выбрав наиболее удобный для Вас контакт.

Партнеры

Перевод с помощью нейросетей

Быстрый при любом объёме и не дорогой машинный перевод. Возможен и высококачественный — при помощи AI (ИИ), но с глубоким редактированием носителем языка и/или узким специалистом в теме.

Перевод для маркетплейсов

Карточки товаров, развёрнутые описания, бухгалтерская, таможенная, юридическая, техническая документация для WB, АЕ, La, ЯМ, Ozon. Лингвистическое сопровождение от производителя до покупателя.

Перевод для соцсетей, блогов

Перевод публикаций на любых ресурсах — как текстовых, так и видеороликов для reels, stories, Youtube и Rutube. Все темы и форматы. Скидки за массовость.

Перевод для инфобизнеса

Инфопродукты всех типов, тем и форматов от лайфхака до курса лекций или учебника на любом носителе в виде текста, аудио, видео.

Перевод для параллельного импорта

Перевод описаний товаров, встреч и переговоров, всех типов документов для международной торговли — тексты, графика, аудио, видео.

Перевод для автобизнеса

Перевод для рынка автомобилей, мотоциклов и сопутствующих товаров — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

Перевод для игр

Перевод самих игр (от аркадных до MMORPG, виртуальных миров), обзоров и рекламы, инструкций и описаний игрового оборудования, постов в соцсетях, геймплеев, озвучка игр.

Криптовалюты и блокчейн

Переводы для рынка криптовалют Биткоин (BTC), Эфириум (ETH), Tether USDt, XRP, BNB, Solana (SOL), USDC и тысяч других. Сайты бирж, обменников и другие ресурсы с технологией блокчейн, реклама, обучение.

Спецтехника из Азии

Переводы для импортёров, продавцов и пользователей спецтехники — от складской до карьерной: экскаваторы, бульдозеры и самосвалы, мусоро- и снегоуборщики, краны и лебёдки, бетономешалки и транспортёры, штабелёры и погрузчики, корабельная и сельхозтехника, укладчики асфальта, рельсов и т. д.

Переводы для финансовых рынков

Переводы, связанные с Forex, NYSE, Binance, Nasdaq, Euronext, SSE, Japan Exchange Group, ММВБ и сотнями других бирж; новости, реклама, обучение торгам, инвестированию.

Электротранспорт и СИМ

Перевод для рынка электровелосипедов, электросамокатов, скутеров, сигвеев и т. п. — пользовательских и сервисных руководств, всех документов для торговли; сопровождение рекламы, встреч, конференций и онлайн-переговоров.

ФинТех перевод

Переводы для банковских и небанковских платёжных, криптовалютных, кредитных, брокерских, обменных и других систем; банковская экосистема, электронные платежи, СБП, безопасность