Перевод с помощью нейросетей
— Вы лучший из всех, к кому я обращался! Перевод идеален, ни одной ошибки даже в сложных оборотах.
А главное — чувствуются ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ тексты! Сколько я Вам должен?
— Рад быть полезным! Сейчас Вы используете бесплатный аккаунт GPT-Tools...
— Что?! Нейронка пишет лучше человека?..
Сегодняшние ИИ (AI) выводят машинный перевод на новый уровень: обладают абсолютной грамотностью
в любом заданном языке, полным словарным запасом всей планеты (включая фразеологизмы и постоянные эпитеты), а главное — уже (почти) понимают тропы (переносные значения, аллегории) и КОНТЕКСТ.
Есть три кита
Чтобы очеловечить машинный перевод, можно:
- применять для этого лучшие нейросети и ИИ;
- правильно с ними общаться (настроить по тематике, стилю и т. д.);
- качественно вычитать, отредактировать последний вариант.
На вооружении FPM все три пункта этого плана:
- Используем Deepl, HeyGen, SmartCat, Яндекс, Reverso, ChatGPT, DeepSeek, Marian MT, Google Translate, HIX Translate, GIGA Chat и другие лучшие ресурсы.
- Привлекаем исключительно сотрудников, имеющих ОПЫТ перевода с помощью ИИ.
- Огромное внимание уделяем PEMT (post-editing machine translation). Именно постредактирование перевода нейросетей позволяет получать тексты, безупречные и по смыслу, и грамматически, и стилистически.
Редактура перевода нейросети
Это важнейший аспект, определяющий и качество, и сроки, и стоимость. Поэтому предоставляем заказчику полный выбор — от “голого” перевода ИИ без вычитки до (естественно, дороже) исправления в переводе нейросети абсолютно всех ошибок, включая стилистические и узкоспециальные в тематике текста.
Художественный перевод 
Перевод документов 
Технический перевод 
Локализация 
Медицинский перевод 
Аудио-визуальный перевод 
Графическая верстка 
Устный перевод 
Фармацевтический перевод 
Юридический перевод 
Машинный перевод 
Маркетинговый перевод 
