Спецтехника из Азии
— Почему китайский уборщик мусора такой быстрый?
— Надеется и дома успеть прибраться...
“Ковидное” падение объёмов реализации мировых лидеров в производстве спецтехники Caterpillar (США) и Komatsu (Япония) в 2020 году превысило 60%, а Китай в это же время, наоборот, вырос на 14%. Если добавить к этому особые (и экономические, и политические) отношения, будет понятно, почему сегодня он основной поставщик подобных машин в РФ.
Поддержка приоритетного бизнеса
FPM осуществляет комплексное лингвистическое сопровождение для рынка спецтехники, локализованные переводы документации и видеоматериалов для бизнеса, мануалов пользователей. Это касается всех брендов и стран-производителей: Caterpillar, Komatsu, John Deer, Liebherr, JCB и т. д. Но львиная доля заказов — от крупнейших импортёров из КНР: ATDPROM, «ТЕХНОДОМ» и прочих с продукцией Sany Group, XCMG, Zoomlion, Liugong, Shantui
Переводим:
- Все виды документов, включая специфические для параллельного импорта.
- Для любой спецтехники — строительной, морской, горнодобывающей, муниципальной — от тысячетонных роторных экскаваторов до тротуарных катков.
- Пользовательские описания и руководства, в том числе видео (АВП).
- Каталоги и рекламные материалы, также включая видеоролики, презентации.
- Встречи и онлайн-переговоры (последовательный и синхронный устный перевод).
- Документы, описания и рекламу запчастей и сопутствующих товаров — от гидроцилиндров на сотни бар до строительных касок.
Вычитка специалистом
Кроме носителей языка, привлекаем юристов, маркетологов, узких специалистов в области применения описываемого оборудования для строгого соблюдения литературных, правовых и технических норм страны перевода.
Художественный перевод 
Перевод документов 
Технический перевод 
Локализация 
Медицинский перевод 
Аудио-визуальный перевод 
Графическая верстка 
Устный перевод 
Фармацевтический перевод 
Юридический перевод 
Машинный перевод 
Маркетинговый перевод 
